
die Handbewegung
حركة اليد
حركة تُؤدّى باليد أو باليدين.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
يجب أن تكون حركة اليد عند عزف التآلف الموسيقي دقيقة.
حركة اليد / إشارة باليد
die Handbewegung, die Handbewegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حركة اليد
حركة تُؤدّى باليد أو باليدين.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
يجب أن تكون حركة اليد عند عزف التآلف الموسيقي دقيقة.

إشارة باليد
إيماءة باليد تعبّر عن رسالة أو طلب أو رد فعل.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
طلبت منه بإشارة من يدها أن يقترب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Handbewegung» (حركة اليد) من «Hand» (يد) و«Bewegung» (حركة). ولذلك تدل الكلمة على حركة اليد أو اليدين؛ وقد تعبّر هذه الحركة أيضًا عن رسالة بحسب السياق.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
كانت حركة يد الراقصة بطيئة ومنضبطة.
عند الحديث عن حركة مؤداة، تُستخدم «Handbewegung» (حركة اليد) كثيرًا مع أفعال مثل «machen» (يفعل أو يقوم بـ)، و«ausführen» (يؤدي)، و«wiederholen» (يكرر). كما تسبقها كثيرًا صفات مثل «präzise» (دقيق)، و«gezielt» (موجّه)، و«kontrolliert» (منضبط).
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
عليك أن تكرر حركة اليد عدة مرات من أجل هذا التمرين.
يتضح معنى الإشارة غالبًا من سياق تواصلي ومن أفعال مثل «auffordern» (يطلب أو يحث)، و«signalisieren» (يشير إلى)، و«bedeuten» (يعني). ويكثر استخدام التعبير «mit einer Handbewegung» (بإشارة من اليد) خصوصًا عندما تعبّر الإشارة عن رد فعل أو طلب.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
أشار الشرطي بيده إلى أنه مسموح لنا بمتابعة السير.
إشارة باليد / توقيع بالأحرف الأولى
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى رسالة تُنقل باليد. وتبرز «Handzeichen» (إشارة باليد) أن الإيماءة تعمل بوصفها إشارة واضحة تنقل معلومة أو طلبا. أما «Handbewegung» (حركة اليد) فتصف في البداية الإيماءة نفسها، ولا توضح ما إذا كان المقصود بها إشارة ثابتة.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
أشارت بحركة يد قصيرة إلى الكرسي الخالي.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
أعطى الشرطي السائق إشارة باليد لكي ينتظر.