
die Handbewegung
ruch ręki
Ruch wykonywany jedną ręką lub obiema rękami.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Ruch ręki przy uderzaniu w akord musi być precyzyjny.
ruch ręki / gest
die Handbewegung, die Handbewegungen
Wczytuję zapisany stan.

ruch ręki
Ruch wykonywany jedną ręką lub obiema rękami.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Ruch ręki przy uderzaniu w akord musi być precyzyjny.

gest
Gest wykonany ręką, który wyraża komunikat, polecenie lub reakcję.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
Jednym gestem poprosiła go, żeby podszedł bliżej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Handbewegung” (ruch ręki) składa się ze słów „Hand” (ręka) i „Bewegung” (ruch). Słowo to oznacza więc ruch ręki lub rąk; zależnie od kontekstu ruch ten może także przekazywać komunikat.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
Ruch ręki tancerki był powolny i kontrolowany.
W odniesieniu do wykonywanego ruchu słowo „Handbewegung” (ruch ręki) często łączy się z czasownikami „machen” (robić), „ausführen” (wykonywać) lub „wiederholen” (powtarzać). Często występują przed nim także przymiotniki „präzise” (precyzyjny), „gezielt” (celowy) i „kontrolliert” (kontrolowany).
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
W tym ćwiczeniu musisz kilka razy powtórzyć ten ruch ręki.
Znaczenie gestu często wynika z kontekstu komunikacyjnego oraz z czasowników takich jak „auffordern” (prosić lub nakazywać), „signalisieren” (sygnalizować) i „bedeuten” (oznaczać). Wyrażenie „mit einer Handbewegung” (gestem) występuje szczególnie często wtedy, gdy gest wyraża reakcję lub polecenie.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
Gestem policjant zasygnalizował, że możemy jechać dalej.
sygnał ręką / parafa
Oba słowa mogą oznaczać komunikat przekazywany ręką. „Handzeichen” (sygnał ręką) podkreśla, że gest jest rozpoznawalnym sygnałem przekazującym informację albo polecenie. „Handbewegung” (gest) opisuje natomiast przede wszystkim sam gest i pozostawia otwarte, czy ma on znaczenie ustalonego sygnału.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
Krótkim gestem wskazała wolne krzesło.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
Policjant dał kierowcy sygnał ręką, żeby zaczekał.