
die Handbewegung
movimento da mão
Um movimento realizado com a mão ou com as mãos.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
O movimento da mão ao tocar o acorde precisa ser preciso.
movimento da mão / gesto
die Handbewegung, die Handbewegungen
Carregando seu estado salvo.

movimento da mão
Um movimento realizado com a mão ou com as mãos.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
O movimento da mão ao tocar o acorde precisa ser preciso.

gesto
Um gesto feito com a mão que expressa uma mensagem, um pedido ou uma reação.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
Com um gesto, ela pediu que ele se aproximasse.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Handbewegung” (movimento da mão) é formada por “Hand” (mão) e “Bewegung” (movimento). Portanto, a palavra se refere a um movimento da mão ou das mãos; dependendo do contexto, esse movimento também pode transmitir uma mensagem.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
O movimento da mão da dançarina era lento e controlado.
Para indicar um movimento realizado, “Handbewegung” (movimento da mão) é frequentemente usada com verbos como “machen” (fazer), “ausführen” (executar) ou “wiederholen” (repetir). Adjetivos como “präzise” (preciso), “gezielt” (intencional) e “kontrolliert” (controlado) também aparecem com frequência antes dela.
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
Para este exercício, você precisa repetir o movimento da mão várias vezes.
O sentido de gesto costuma ser reconhecido por um contexto comunicativo e por verbos como “auffordern” (pedir ou instar), “signalisieren” (sinalizar) ou “bedeuten” (significar). A expressão “mit einer Handbewegung” (com um gesto) é especialmente comum quando o gesto expressa uma reação ou um pedido.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
Com um gesto, o policial sinalizou que nós podíamos seguir dirigindo.
sinal com a mão / rubrica
As duas palavras podem designar uma mensagem transmitida com a mão. Handzeichen (sinal com a mão) destaca que o gesto funciona como um sinal reconhecível que transmite uma informação ou um pedido. Handbewegung (gesto), por outro lado, descreve primeiro o gesto em si e deixa em aberto se ele foi pensado como um sinal estabelecido.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
Com um gesto curto, ela apontou para a cadeira vazia.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
O policial fez um sinal com a mão para o motorista esperar.