
die Handbewegung
mișcare a mâinii
Mișcare făcută cu una sau cu ambele mâini.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Mișcarea mâinii când se cântă acordul trebuie să fie precisă.
mișcare a mâinii / gest
die Handbewegung, die Handbewegungen
Se încarcă starea ta salvată.

mișcare a mâinii
Mișcare făcută cu una sau cu ambele mâini.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Mișcarea mâinii când se cântă acordul trebuie să fie precisă.

gest
Gest făcut cu mâna, care exprimă un mesaj, o rugăminte sau o reacție.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
Printr-un gest, ea i-a cerut să se apropie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Handbewegung” (mișcare a mâinii) este format din „Hand” (mână) și „Bewegung” (mișcare). Cuvântul se referă, așadar, la o mișcare a mâinii sau a mâinilor; în funcție de context, această mișcare poate transmite și un mesaj.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
Mișcarea mâinii dansatoarei era lentă și controlată.
Când este vorba despre o mișcare făcută cu mâna, „Handbewegung” (mișcare a mâinii) se folosește adesea cu verbe precum „machen” (a face), „ausführen” (a executa) sau „wiederholen” (a repeta). Înaintea acestui substantiv apar frecvent și adjective precum „präzise” (precis), „gezielt” (țintit) și „kontrolliert” (controlat).
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
Pentru exercițiul acesta trebuie să repeți mișcarea mâinii de mai multe ori.
Sensul de gest reiese adesea din contextul comunicativ și din verbe precum „auffordern” (a îndemna), „signalisieren” (a semnaliza) sau „bedeuten” (a însemna). Expresia „mit einer Handbewegung” (printr-un gest al mâinii) apare mai ales când gestul exprimă o reacție sau o rugăminte.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
Printr-un gest, polițistul a semnalizat că aveam voie să mergem mai departe.
semn cu mâna / inițiale
Ambele cuvinte pot desemna un mesaj transmis cu mâna. „Handzeichen” (semn cu mâna) subliniază faptul că gestul servește drept semnal recognoscibil, care transmite o informație sau o cerere. „Handbewegung” (gest) descrie mai întâi gestul în sine și lasă deschis dacă acesta este intenționat ca semnal consacrat.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
Cu un gest scurt, ea a arătat spre scaunul liber.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
Polițistul i-a făcut șoferului un semn cu mâna să aștepte.