
die Handbewegung
movimento della mano
Un movimento eseguito con una mano o con entrambe le mani.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Il movimento della mano durante l'esecuzione dell'accordo deve essere preciso.
movimento della mano / gesto
die Handbewegung, die Handbewegungen
Caricamento dello stato salvato.

movimento della mano
Un movimento eseguito con una mano o con entrambe le mani.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Il movimento della mano durante l'esecuzione dell'accordo deve essere preciso.

gesto
Un gesto della mano che esprime un messaggio, una richiesta o una reazione.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
Con un gesto della mano gli chiese di avvicinarsi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Handbewegung» (movimento della mano) è composta da «Hand» (mano) e «Bewegung» (movimento). La parola indica quindi un movimento della mano o delle mani; a seconda del contesto, questo movimento può anche trasmettere un messaggio.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
Il movimento della mano della ballerina era lento e controllato.
Per indicare un movimento eseguito, «Handbewegung» (movimento della mano) viene spesso usato con verbi come «machen» (fare), «ausführen» (eseguire) o «wiederholen» (ripetere). Anche aggettivi come «präzise» (preciso), «gezielt» (mirato) e «kontrolliert» (controllato) lo precedono spesso.
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
Per questo esercizio devi ripetere il movimento della mano diverse volte.
Il significato di gesto si riconosce spesso da un contesto comunicativo e da verbi come «auffordern» (chiedere o invitare), «signalisieren» (segnalare) o «bedeuten» (significare). L'espressione «mit einer Handbewegung» (con un gesto della mano) è particolarmente comune quando il gesto esprime una reazione o una richiesta.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
Con un gesto della mano, il poliziotto segnalò che potevamo proseguire.
segnale con la mano / sigla
Entrambe le parole possono indicare un messaggio comunicato con la mano. Handzeichen (segnale con la mano) sottolinea che il gesto è un segnale riconoscibile che trasmette un'informazione o una richiesta. Handbewegung (gesto) descrive invece innanzitutto il gesto in sé e lascia aperto se sia inteso come segnale codificato.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
Con un breve gesto indicò la sedia libera.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
Il poliziotto fece al conducente un segnale con la mano perché aspettasse.