
die Heizung
calefacción
Sistema o aparato técnico que sirve para calentar habitaciones, edificios o agua.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
La calefacción se averió, por eso hace un frío helador en el apartamento.
calefacción
die Heizung, die Heizungen
Cargando el estado guardado.

calefacción
Sistema o aparato técnico que sirve para calentar habitaciones, edificios o agua.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
La calefacción se averió, por eso hace un frío helador en el apartamento.

calentamiento
El proceso de calentar en sí; la generación y emisión de calor.
Die Heizung des großen Schwimmbeckens verbraucht sehr viel Energie.
Calentar la gran piscina consume mucha energía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Heizungen |
| Genitiv | der Heizung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heizung | die Heizungen |
| Akkusativ | die Heizung | die Heizungen |
| Dativ | der Heizung | den Heizungen |
| Genitiv | der Heizung | der Heizungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Heizung» (la calefacción) deriva del verbo «heizen» (calentar). La terminación «-ung» forma un sustantivo femenino que puede designar tanto el aparato o sistema (significado 1) como el proceso de calentar (significado 2).
Die Heizung des gesamten Gebäudes ist sehr modern.
La calefacción de todo el edificio es muy moderna.
En la vida cotidiana, «Heizung» (calefacción) suele combinarse con ciertos verbos: se puede «anmachen» (encenderla) o «einschalten» (encenderla), «ausmachen» (apagarla) o «ausschalten» (apagarla). Para regular la temperatura, se dice «aufdrehen» (subirla, para que haga más calor) o «runterdrehen» (bajarla, para que haga más frío).
Kannst du bitte die Heizung im Wohnzimmer etwas aufdrehen?
¿Puedes subir un poco la calefacción de la sala, por favor?
Wenn wir das Haus verlassen, schalten wir die Heizung immer aus.
Cuando salimos de casa, siempre apagamos la calefacción.
Cuando una calefacción no funciona, hay expresiones habituales. Por ejemplo, se dice: «Die Heizung ist ausgefallen» (la calefacción se ha averiado), «Die Heizung ist kaputt» (la calefacción está averiada) o «Die Heizung wird nicht warm» (la calefacción no se calienta).
Im Winter ist es besonders schlimm, wenn die Heizung ausfällt.
En invierno es especialmente grave que se averíe la calefacción.
radiador
«Die Heizung» (calefacción) designa el sistema o aparato que calienta una habitación o un edificio. «Der Heizkörper» (radiador) es solo el componente individual que está en la habitación y que desprende calor. Por eso, cuando hay una avería, conviene distinguir si está afectada toda la instalación o solo este componente.

Die Heizung des Hauses ist ausgefallen, deshalb bleiben alle Räume kalt.
La calefacción de la casa se averió, por eso todas las habitaciones siguen frías.
Der Heizkörper im Schlafzimmer bleibt kalt, während die anderen Räume warm werden.
El radiador del dormitorio sigue frío, mientras que las otras habitaciones están calientes.