
die Heizung
sistema de aquecimento
O sistema ou aparelho técnico usado para aquecer cômodos, prédios ou água.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
O aquecimento pifou, por isso está muito frio no apartamento.
aquecimento
die Heizung, die Heizungen
Carregando seu estado salvo.

sistema de aquecimento
O sistema ou aparelho técnico usado para aquecer cômodos, prédios ou água.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
O aquecimento pifou, por isso está muito frio no apartamento.

aquecimento
O próprio processo de aquecer; a produção e a liberação de calor.
Die Heizung des großen Schwimmbeckens verbraucht sehr viel Energie.
O aquecimento da grande piscina consome muita energia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Heizungen |
| Genitiv | der Heizung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heizung | die Heizungen |
| Akkusativ | die Heizung | die Heizungen |
| Dativ | der Heizung | den Heizungen |
| Genitiv | der Heizung | der Heizungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Heizung” (o aquecimento) deriva do verbo “heizen” (aquecer). A terminação “-ung” forma um substantivo feminino que pode designar tanto o aparelho ou sistema, no significado 1, quanto o processo de aquecer, no significado 2.
Die Heizung des gesamten Gebäudes ist sehr modern.
O aquecimento de todo o prédio é muito moderno.
No dia a dia, “Heizung” (aquecimento) costuma ser combinado com determinados verbos: é possível “anmachen” (ligar) ou “einschalten” (ligar), “ausmachen” (desligar) ou “ausschalten” (desligar). Para regular a temperatura, diz-se “aufdrehen” (aumentar, deixar mais quente) ou “runterdrehen” (diminuir, deixar mais frio).
Kannst du bitte die Heizung im Wohnzimmer etwas aufdrehen?
Você pode aumentar um pouco o aquecimento da sala, por favor?
Wenn wir das Haus verlassen, schalten wir die Heizung immer aus.
Quando saímos de casa, sempre desligamos o aquecimento.
Quando um sistema de aquecimento não funciona, há expressões típicas. Por exemplo, diz-se: “Die Heizung ist ausgefallen” (O aquecimento pifou), “Die Heizung ist kaputt” (O aquecimento está quebrado) ou “Die Heizung wird nicht warm” (O aquecimento não esquenta).
Im Winter ist es besonders schlimm, wenn die Heizung ausfällt.
No inverno, é especialmente ruim quando o aquecimento pifa.
radiador
“Die Heizung” (o sistema de aquecimento) designa o sistema ou aparelho que aquece um cômodo ou um prédio. “Der Heizkörper” (o radiador) é apenas o componente individual no cômodo que libera calor. Em caso de problema, é preciso distinguir, portanto, se toda a instalação ou apenas esse componente foi afetado.

Die Heizung des Hauses ist ausgefallen, deshalb bleiben alle Räume kalt.
O sistema de aquecimento da casa parou de funcionar, por isso todos os cômodos continuam frios.
Der Heizkörper im Schlafzimmer bleibt kalt, während die anderen Räume warm werden.
O radiador do quarto continua frio, enquanto os outros cômodos ficam quentes.