
die Heizung
ısıtma sistemi
Odaları, binaları veya suyu ısıtmaya yarayan teknik sistem ya da cihaz.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
Isıtma sistemi bozuldu, bu yüzden daire buz gibi.
ısıtma / kalorifer
die Heizung, die Heizungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısıtma sistemi
Odaları, binaları veya suyu ısıtmaya yarayan teknik sistem ya da cihaz.
Die Heizung ist ausgefallen, deshalb ist es in der Wohnung eiskalt.
Isıtma sistemi bozuldu, bu yüzden daire buz gibi.

ısıtma
Isıtma işleminin kendisi; ısı üretme ve yayma.
Die Heizung des großen Schwimmbeckens verbraucht sehr viel Energie.
Büyük yüzme havuzunun ısıtılması çok enerji tüketiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Heizungen |
| Genitiv | der Heizung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heizung | die Heizungen |
| Akkusativ | die Heizung | die Heizungen |
| Dativ | der Heizung | den Heizungen |
| Genitiv | der Heizung | der Heizungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Heizung” (ısıtma sistemi) fiil olan “heizen” (ısıtmak) kelimesinden türemiştir. “-ung” eki, hem cihazı veya sistemi hem de ısıtma eylemini belirtebilen dişil bir isim oluşturur.
Die Heizung des gesamten Gebäudes ist sehr modern.
Bütün binanın ısıtma sistemi çok modern.
Günlük dilde “Heizung” kelimesi bazı fiillerle sıkça kullanılır. Onu “anmachen” (açmak) veya “einschalten” (çalıştırmak), “ausmachen” (kapatmak) veya “ausschalten” (devre dışı bırakmak) mümkündür. Sıcaklığı ayarlamak için “aufdrehen” (daha sıcak yapmak) veya “runterdrehen” (daha soğuk yapmak) denir.
Kannst du bitte die Heizung im Wohnzimmer etwas aufdrehen?
Oturma odasındaki ısıtmayı biraz açabilir misin?
Wenn wir das Haus verlassen, schalten wir die Heizung immer aus.
Evden çıkarken ısıtmayı her zaman kapatırız.
Bir ısıtma sistemi çalışmadığında bazı kalıp ifadeler kullanılır. Örneğin “Die Heizung ist ausgefallen” (Isıtma sistemi bozuldu), “Die Heizung ist kaputt” (Isıtma sistemi bozuk) veya “Die Heizung wird nicht warm” (Isıtma sistemi ısınmıyor) denir.
Im Winter ist es besonders schlimm, wenn die Heizung ausfällt.
Kışın ısıtmanın bozulması özellikle kötü olur.
kalorifer peteği
“die Heizung” (ısıtma sistemi), bir odayı veya binayı ısıtan sistem ya da cihazdır. “der Heizkörper” (kalorifer peteği) ise odada bulunan ve ısı veren tek bir parçadır. Bu yüzden bir arıza olduğunda bütün sistemin mi, yoksa yalnızca bu parçanın mı etkilendiğini ayırt etmek gerekir.

Die Heizung des Hauses ist ausgefallen, deshalb bleiben alle Räume kalt.
Evin ısıtma sistemi bozuldu, bu yüzden bütün odalar soğuk kaldı.
Der Heizkörper im Schlafzimmer bleibt kalt, während die anderen Räume warm werden.
Yatak odasındaki kalorifer peteği soğuk kalıyor, diğer odalar ise ısınıyor.