
geistig
mental
Relacionado con la mente, el pensamiento y la inteligencia de una persona.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
Leer y resolver acertijos son buenos ejercicios para la agilidad mental.
mental / espiritual
Cargando el estado guardado.

mental
Relacionado con la mente, el pensamiento y la inteligencia de una persona.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
Leer y resolver acertijos son buenos ejercicios para la agilidad mental.

espiritual
Relacionado con el espíritu en sentido metafísico o religioso, en contraposición a lo físico.
Yoga und Meditation können zu geistiger Ausgeglichenheit führen.
El yoga y la meditación pueden conducir al equilibrio espiritual.

alcohólico
Término formal o especializado para las bebidas que contienen alcohol.
Der Zoll beschlagnahmte eine große Menge geistiger Getränke.
La aduana confiscó una gran cantidad de bebidas alcohólicas.
| forma básica | geistig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geistig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geistig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geistig.
El adjetivo «geistig» (mental, espiritual) deriva directamente del sustantivo «der Geist» (la mente, el espíritu). Los distintos significados de «geistig» reflejan los distintos significados de «Geist»: mente, alma o incluso alcohol.
Er hat einen wachen Geist und ist sehr neugierig.
Tiene una mente despierta y es muy curioso.
Por el contexto puedes saber si «geistig» se refiere a la mente (m01) o al alma o espíritu (m02). Los sustantivos «Arbeit» (trabajo), «Leistung» (rendimiento) o «Behinderung» (discapacidad) apuntan al significado relacionado con la mente, mientras que «Haltung» (actitud), «Wachstum» (crecimiento) o «Ebene» (nivel) apuntan al significado espiritual.
Eine geistige Behinderung beeinflusst die kognitiven Fähigkeiten.
Una discapacidad intelectual afecta a las capacidades cognitivas.
Viele suchen nach einem tieferen geistigen Sinn im Leben.
Muchas personas buscan un sentido espiritual más profundo en la vida.
En relación con la mente, «geistig» (mental) suele combinarse con sustantivos que describen capacidades o estados. Son habituales «geistige Arbeit» (trabajo mental), «geistiges Eigentum» (propiedad intelectual) o «eine geistige Anforderung» (una exigencia mental).
Die Erfindung ist sein geistiges Eigentum.
La invención es su propiedad intelectual.
Die Prüfung war eine hohe geistige Anforderung.
El examen supuso una gran exigencia mental.
El significado «alkoholisch» (alcohólico) se usa casi exclusivamente en la expresión fija y formal «geistige Getränke» (bebidas alcohólicas). Es frecuente encontrarlo en leyes, documentos oficiales o en el sector de la gastronomía.
Auf der Weinkarte standen auch diverse geistige Getränke.
En la carta de vinos también figuraban diversas bebidas alcohólicas.
psicológico
«Geistig» (mental) y «psychisch» (psicológico) pueden referirse a algo no físico de una persona. Aquí, «geistig» se refiere más bien al pensamiento, la razón y las capacidades intelectuales, mientras que «psychisch» se refiere a la vivencia emocional o a una carga psicológica. Elige la palabra según el ámbito afectado.

Nach der Krankheit waren seine geistigen Fähigkeiten beim Rechnen deutlich schwächer.
Después de la enfermedad, sus capacidades mentales para hacer cálculos eran notablemente más débiles.
Nach der Krankheit war die lange Behandlung für ihn psychisch sehr belastend.
Después de la enfermedad, el largo tratamiento fue psicológicamente muy duro para él.