
herumfuchteln
gesticular
Mover los brazos o las manos de forma enérgica y a menudo descontrolada.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Mientras contaba la historia, no paraba de gesticular con los brazos.
gesticular
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
Cargando el estado guardado.

gesticular
Mover los brazos o las manos de forma enérgica y a menudo descontrolada.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Mientras contaba la historia, no paraba de gesticular con los brazos.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumfuchteln |
|---|---|
| con zu | herumzufuchteln |
| participio presente | herumfuchtelnd |
| participio pasado | herumgefuchtelt |
«Herumfuchteln» (gesticular) es un verbo separable. En la oración principal, «herum» (alrededor) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «herum» y «fuchteln».
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
En la plaza, un hombre gesticulaba mientras gritaba insultos.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
Los niños se rieron porque gesticulaba de forma tan exagerada.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
Es agotador estar gesticulando todo el tiempo mientras hablas.
«Herumfuchteln» (gesticular) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena crítico o burlón. La palabra suele describir el movimiento como inquieto, exagerado o poco controlado.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
Deja de agitar el cuchillo mientras comes, por favor.
«Herumfuchteln» (gesticular) se usa a menudo con «mit» (con) y una parte del cuerpo en Dativ, especialmente con «mit den Armen» (con los brazos) o «mit den Händen» (con las manos). También pueden mencionarse objetos cuando alguien los mueve de forma inquieta.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
El orador gesticulaba con las manos mientras daba su explicación.