
herumfuchteln
el kol sallamak
Kollarla veya ellerle sert ve çoğu zaman kontrolsüz biçimde hareketler yapmak.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Anlatırken durmadan el kol sallayıp durdu.
el kol sallamak
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el kol sallamak
Kollarla veya ellerle sert ve çoğu zaman kontrolsüz biçimde hareketler yapmak.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Anlatırken durmadan el kol sallayıp durdu.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumfuchteln |
|---|---|
| zu ile | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
“Herumfuchteln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” (sağa sola) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, “herum” ve “fuchteln” arasına girer.
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
Pazar meydanında bir adam yüksek sesle söylenerek el kol salladı.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
Çocuklar, o çok çılgınca el kol salladığı için güldü.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
Konuşurken sürekli el kol sallamak yorucu.
“Herumfuchteln” daha çok günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman eleştirel ya da alaycı bir anlam taşır. Bu kelime, bir hareketin genellikle huzursuz, abartılı ya da pek kontrollü olmadığını anlatır.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
Lütfen yemek yerken bıçakla el kol sallamayı bırak.
“Herumfuchteln” fiili sık sık “mit” edatıyla ve Dativ hâlindeki bir vücut bölümüyle kullanılır. Özellikle “mit den Armen” (kollarla) ve “mit den Händen” (ellerle) ifadeleri yaygındır. Birinin huzursuzca hareket ettirdiği nesneler de cümlede belirtilebilir.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
Konuşmacı açıklamasını yaparken elleriyle el kol salladı.