
herumfuchteln
يحرّك ذراعيه بعشوائية
تحريك الذراعين أو اليدين بعنف، وغالبًا بطريقة غير مضبوطة.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
ظلّ يحرّك ذراعيه بعشوائية طوال الوقت وهو يروي القصة.
يحرّك ذراعيه بعشوائية
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرّك ذراعيه بعشوائية
تحريك الذراعين أو اليدين بعنف، وغالبًا بطريقة غير مضبوطة.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
ظلّ يحرّك ذراعيه بعشوائية طوال الوقت وهو يروي القصة.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumfuchteln |
|---|---|
| مع zu | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
«Herumfuchteln» (تحريك الذراعين بعشوائية) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (في النهاية) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (علامة المصدر)، تأتي «zu» بين «herum» و«fuchteln» (يحرّك بعشوائية).
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
كان رجل في ساحة السوق يحرّك ذراعيه بعشوائية وهو يسبّ بصوت عال.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
ضحك الأطفال لأنه كان يحرّك ذراعيه بعشوائية شديدة.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
من المتعب أن تظلّ تحرّك ذراعيك بعشوائية أثناء الكلام.
ينتمي «Herumfuchteln» (تحريك الذراعين بعشوائية) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما يبدو ناقدًا أو ساخرًا. تصف الكلمة الحركة عادةً بأنها قلقة أو مبالغ فيها أو قليلة التحكم.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
من فضلك، توقّف عن تحريك السكين بعشوائية أثناء تناول الطعام.
يأتي «Herumfuchteln» (تحريك الذراعين بعشوائية) كثيرًا مع «mit» (مع) ومع جزء من الجسم في Dativ، ولا سيما «mit den Armen» (بالذراعين) أو «mit den Händen» (باليدين). ويمكن أيضًا ذكر الأشياء عندما يحرّكها شخص بطريقة قلقة.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
كان المتحدث يحرّك يديه بعشوائية أثناء تقديم شرحه.