
herumfuchteln
wymachiwać rękami
Gwałtownie i często w niekontrolowany sposób gestykulować rękami lub dłońmi.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Opowiadając, ciągle wymachiwał rękami.
wymachiwać
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
Wczytuję zapisany stan.

wymachiwać rękami
Gwałtownie i często w niekontrolowany sposób gestykulować rękami lub dłońmi.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Opowiadając, ciągle wymachiwał rękami.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumfuchteln |
|---|---|
| z zu | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
„Herumfuchteln” (wymachiwać rękami) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „herum” (naokoło) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „herum” (naokoło) a „fuchteln” (wymachiwać).
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
Na rynku pewien mężczyzna wymachiwał rękami, głośno przeklinając.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
Dzieci się śmiały, bo tak gwałtownie wymachiwał rękami.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
Ciągłe wymachiwanie rękami podczas rozmowy jest męczące.
„Herumfuchteln” (wymachiwać rękami) należy głównie do języka potocznego i często brzmi krytycznie lub szyderczo. Słowo to często opisuje ruch jako niespokojny, przesadny lub słabo kontrolowany.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
Przestań, proszę, wymachiwać nożem podczas jedzenia.
„Herumfuchteln” (wymachiwać rękami) często łączy się z „mit” (z) i nazwą części ciała w Dativie, zwłaszcza w wyrażeniach „mit den Armen” (rękami) lub „mit den Händen” (dłońmi). Można też wymienić przedmioty, którymi ktoś niespokojnie porusza.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
Mówca wymachiwał rękami, gdy przedstawiał swoje wyjaśnienie.