
herumfuchteln
gesticuler
Gesticuler vivement et souvent de manière incontrôlée avec les bras ou les mains.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
En racontant son histoire, il n’arrêtait pas de gesticuler avec les bras.
gesticuler
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
Chargement de ton état enregistré.

gesticuler
Gesticuler vivement et souvent de manière incontrôlée avec les bras ou les mains.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
En racontant son histoire, il n’arrêtait pas de gesticuler avec les bras.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumfuchteln |
|---|---|
| avec zu | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
« Herumfuchteln » (gesticuler) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « herum » (dans tous les sens) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (à), « zu » s’intercale entre « herum » et « fuchteln » (gesticuler).
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
Sur la place du marché, un homme gesticulait en criant et en jurant.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
Les enfants ont ri parce qu’il gesticulait tellement.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
C’est fatigant de ne pas arrêter de gesticuler en parlant.
« Herumfuchteln » (gesticuler) appartient surtout au registre familier et sonne souvent critique ou moqueur. Le mot décrit généralement le mouvement comme agité, exagéré ou peu maîtrisé.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
Arrête de gesticuler avec ton couteau pendant que tu manges, s’il te plaît.
« Herumfuchteln » (gesticuler) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et une partie du corps au Dativ, notamment « mit den Armen » (avec les bras) ou « mit den Händen » (avec les mains). On peut aussi mentionner des objets lorsque quelqu’un les agite de manière nerveuse.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
L’orateur gesticulait avec les mains pendant qu’il donnait son explication.