
herumfuchteln
a gesticula agitat
A gesticula energic și adesea necontrolat cu brațele sau mâinile.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
În timp ce povestea, gesticula întruna cu brațele.
a gesticula agitat
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
Se încarcă starea ta salvată.

a gesticula agitat
A gesticula energic și adesea necontrolat cu brațele sau mâinile.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
În timp ce povestea, gesticula întruna cu brațele.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumfuchteln |
|---|---|
| cu zu | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
„Herumfuchteln” (a gesticula agitat) este un verb separabil. În propoziția principală, „herum” (încoace și încolo) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcajul infinitivului), „zu” stă între „herum” și „fuchteln”.
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
În piață, un bărbat gesticula încoace și încolo, înjurând cu voce tare.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
Copiii au râs pentru că el gesticula atât de sălbatic.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
Este obositor să gesticulezi întruna în timp ce vorbești.
„Herumfuchteln” (a gesticula agitat) aparține mai ales limbajului colocvial și sună adesea critic sau batjocoritor. Cuvântul descrie de obicei mișcarea ca fiind neliniștită, exagerată sau puțin controlată.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
Te rog să nu mai agiți cuțitul în timp ce mănânci.
„Herumfuchteln” (a gesticula agitat) se folosește frecvent cu „mit” (cu) și cu o parte a corpului la Dativ, mai ales cu „mit den Armen” (cu brațele) sau „mit den Händen” (cu mâinile). Pot fi menționate și obiecte atunci când cineva le mișcă neliniștit.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
În timp ce își explica ideea, vorbitorul gesticula cu mâinile.