
herumfuchteln
agitare le braccia
Fare gesti energici e spesso incontrollati con le braccia o le mani.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Mentre raccontava, agitava continuamente le braccia.
agitare le braccia
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
Caricamento dello stato salvato.

agitare le braccia
Fare gesti energici e spesso incontrollati con le braccia o le mani.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Mentre raccontava, agitava continuamente le braccia.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumfuchteln |
|---|---|
| con zu | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
«Herumfuchteln» (agitare le braccia) è un verbo separabile. Nella frase principale «herum» (in giro) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «herum» e «fuchteln».
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
In piazza un uomo agitava le braccia imprecando a voce alta.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
I bambini ridevano perché agitava le braccia in modo così sfrenato.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
È faticoso agitare continuamente le braccia mentre si parla.
«Herumfuchteln» (agitare le braccia) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e spesso ha un tono critico o derisorio. La parola descrive il movimento come agitato, esagerato o poco controllato.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
Smettila, per favore, di agitare il coltello mentre mangi.
«Herumfuchteln» (agitare le braccia) si usa spesso con «mit» (con) e una parte del corpo al Dativ, soprattutto con «mit den Armen» (con le braccia) o «mit den Händen» (con le mani). Si possono indicare anche degli oggetti, quando qualcuno li muove in modo agitato.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
L’oratore agitava le mani mentre spiegava.