
herumfuchteln
розмахувати руками
Робити різкі й часто неконтрольовані жести руками або кистями.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Розповідаючи, він безперервно розмахував руками.
розмахувати руками
herumfuchteln – fuchtelte herum – hat herumgefuchtelt
Завантажуємо збережений статус слова.

розмахувати руками
Робити різкі й часто неконтрольовані жести руками або кистями.
Er fuchtelte beim Erzählen ständig mit den Armen herum.
Розповідаючи, він безперервно розмахував руками.
| ich | fuchtle herum fuchtele herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum |
| er/sie/es | fuchtelt herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum |
| sie | fuchteln herum |
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
| ich | habe herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hast herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hat herumgefuchtelt |
| wir | haben herumgefuchtelt |
| ihr | habt herumgefuchtelt |
| sie | haben herumgefuchtelt |
| du | fuchtle herum! fuchtele herum!, fuchtel herum! |
|---|---|
| ihr | fuchtelt herum! |
| Sie | fuchteln Sie herum! |
| ich | hatte herumgefuchtelt |
|---|---|
| du | hattest herumgefuchtelt |
| er/sie/es | hatte herumgefuchtelt |
| wir | hatten herumgefuchtelt |
| ihr | hattet herumgefuchtelt |
| sie | hatten herumgefuchtelt |
| ich | werde herumfuchteln |
|---|---|
| du | wirst herumfuchteln |
| er/sie/es | wird herumfuchteln |
| wir | werden herumfuchteln |
| ihr | werdet herumfuchteln |
| sie | werden herumfuchteln |
| ich | fuchtele herum fuchtle herum |
|---|---|
| du | fuchtelst herum fuchtlest herum |
| er/sie/es | fuchtele herum fuchtle herum |
| wir | fuchteln herum |
| ihr | fuchtelt herum fuchtlet herum |
| sie | fuchteln herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fuchtelte herum |
|---|---|
| du | fuchteltest herum |
| er/sie/es | fuchtelte herum |
| wir | fuchtelten herum |
| ihr | fuchteltet herum |
| sie | fuchtelten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumfuchteln |
|---|---|
| з zu | herumzufuchteln |
| Partizip I | herumfuchtelnd |
| Partizip II | herumgefuchtelt |
«Herumfuchteln» (розмахувати руками) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «herum» (навколо, безладно) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «herum» (частиною дієслова) і «fuchteln» (махати руками).
Auf dem Marktplatz fuchtelte ein Mann laut schimpfend herum.
На ринковій площі якийсь чоловік голосно лаявся й розмахував руками.
Die Kinder lachten, weil er so wild herumfuchtelte.
Діти сміялися, бо він так люто розмахував руками.
Es ist anstrengend, beim Reden ständig herumzufuchteln.
Постійно розмахувати руками під час розмови втомлює.
«Herumfuchteln» (розмахувати руками) належить переважно до розмовної мови й часто звучить критично або насмішкувато. Це слово зазвичай описує рухи як неспокійні, перебільшені або недостатньо контрольовані.
Hör bitte auf, beim Essen mit dem Messer herumzufuchteln.
Будь ласка, перестань розмахувати ножем під час їжі.
«Herumfuchteln» (розмахувати руками) часто вживається з «mit» (з) і назвою частини тіла в Dativ, особливо зі сполученнями «mit den Armen» (руками) або «mit den Händen» (кистями рук). Також можна називати предмети, якщо хтось неспокійно ними рухає.
Der Redner fuchtelte mit den Händen herum, während er seine Erklärung gab.
Промовець розмахував руками, пояснюючи свою думку.