
hinzugeben
añadir
Añadir algo a una cantidad o mezcla ya existente. El término se usa muy a menudo en las instrucciones de cocina.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
Por último, añade las hierbas y remueve bien todo.
añadir
Cargando el estado guardado.

añadir
Añadir algo a una cantidad o mezcla ya existente. El término se usa muy a menudo en las instrucciones de cocina.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
Por último, añade las hierbas y remueve bien todo.
«Hinzugeben» es un verbo separable. El prefijo «hinzu» (hacia allí, como parte del verbo «hinzugeben») aparece al final en la oración principal. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo: «hinzuzugeben» (añadir).
Geben Sie nun das Mehl und den Zucker hinzu.
Añada ahora la harina y el azúcar.
Es ist wichtig, die Kräuter erst am Ende hinzuzugeben.
Es importante añadir las hierbas solo al final.
Sie erklärte, dass man die Eier einzeln hinzugeben soll.
Ella explicó que había que añadir los huevos de uno en uno.
El prefijo «hinzu-» significa «zu etwas dazu» (a algo más) o «ergänzend» (como complemento). Deja claro que algo se añade a algo o a una mezcla ya existente.
Man kann nach Belieben noch weitere Früchte hinzugeben.
Se pueden añadir más frutas al gusto.
Este verbo es especialmente frecuente en el contexto de cocinar y hornear. Los objetos típicos son ingredientes como «Kräuter» (hierbas), «Gewürze» (especias), «Zucker» (azúcar) o «Flüssigkeit» (líquido).
Vergessen Sie nicht, eine Prise Salz hinzuzugeben.
No olvide añadir una pizca de sal.
Zum Schluss noch einen Schuss Sahne hinzugeben.
Por último, añade un chorrito de nata.
añadir
Ambas palabras pueden significar que algo se añade a una mezcla existente. «Hinzufügen» (añadir) es más general, mientras que «hinzugeben» (añadir) se usa especialmente con sustancias e ingredientes, sobre todo en instrucciones de cocina. Por eso, «hinzugeben» suele sonar más natural cuando se trata de un ingrediente concreto.

Geben Sie der Suppe noch etwas Salz hinzu.
Añada un poco más de sal a la sopa.
Ich füge der Suppe noch etwas Salz hinzu.
Añado un poco más de sal a la sopa.