
hinzugeben
dodawać
Dodawać coś do już istniejącej ilości lub mieszanki. Tego słowa bardzo często używa się w przepisach kulinarnych.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
Na koniec dodaj zioła i wszystko dokładnie wymieszaj.
dodawać
Wczytuję zapisany stan.

dodawać
Dodawać coś do już istniejącej ilości lub mieszanki. Tego słowa bardzo często używa się w przepisach kulinarnych.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
Na koniec dodaj zioła i wszystko dokładnie wymieszaj.
„Hinzugeben” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „hinzu” (do tego) stoi na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem: „hinzuzugeben”.
Geben Sie nun das Mehl und den Zucker hinzu.
Teraz proszę dodać mąkę i cukier.
Es ist wichtig, die Kräuter erst am Ende hinzuzugeben.
Ważne jest, żeby zioła dodać dopiero na końcu.
Sie erklärte, dass man die Eier einzeln hinzugeben soll.
Wyjaśniła, że jajka należy dodawać pojedynczo.
Przedrostek „hinzu-” (do tego) oznacza „zu etwas dazu” (do czegoś dodatkowo) lub „ergänzend” (uzupełniająco). Pokazuje, że coś zostaje dodane do już istniejącej rzeczy lub mieszanki.
Man kann nach Belieben noch weitere Früchte hinzugeben.
W razie potrzeby można dodać jeszcze inne owoce.
Tego czasownika używa się szczególnie często w kontekście gotowania i pieczenia. Typowymi dopełnieniami są składniki, takie jak „Kräuter” (zioła), „Gewürze” (przyprawy), „Zucker” (cukier) lub „Flüssigkeit” (płyn).
Vergessen Sie nicht, eine Prise Salz hinzuzugeben.
Proszę nie zapomnieć dodać szczypty soli.
Zum Schluss noch einen Schuss Sahne hinzugeben.
Na koniec dodaj jeszcze odrobinę śmietany.
dodawać / dodać
Oba słowa mogą oznaczać dodawanie czegoś do istniejącej mieszaniny. „Hinzufügen” (dodawać) jest bardziej ogólne, natomiast „hinzugeben” (dodawać) jest szczególnie często używane w odniesieniu do substancji i składników, zwłaszcza w instrukcjach kulinarnych. W przypadku konkretnego składnika „hinzugeben” często brzmi naturalniej.

Geben Sie der Suppe noch etwas Salz hinzu.
Proszę dodać jeszcze trochę soli do zupy.
Ich füge der Suppe noch etwas Salz hinzu.
Dodaję do zupy jeszcze trochę soli.