
zutun
cerrar
Cerrar algo, por ejemplo, una puerta, una ventana o los ojos. Es un sinónimo de «zumachen» (cerrar).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Cierra la puerta, por favor, que hace frío afuera.
cerrar / añadir
zutun – tat zu – hat zugetan
Cargando el estado guardado.

cerrar
Cerrar algo, por ejemplo, una puerta, una ventana o los ojos. Es un sinónimo de «zumachen» (cerrar).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Cierra la puerta, por favor, que hace frío afuera.

añadir
Añadir algo a una mezcla o a un plato. Es un sinónimo de «hinzugeben» (añadir).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Cuando hierva la sopa, todavía tienes que añadir las hierbas.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zutun |
|---|---|
| con zu | zuzutun |
| participio presente | zutuend |
| participio pasado | zugetan |
«Zutun» (cerrar / añadir) es un verbo separable con el prefijo «zu» (que se separa). En la oración principal, «zu» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Me voy a dormir en cuanto cierre los ojos.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
No olvides añadir un poco más de sal.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se trata de cosas que se pueden abrir y cerrar, por ejemplo, «Tür» (puerta), «Fenster» (ventana) o «Augen» (ojos), «zutun» (cerrar) significa cerrar. En el contexto de cocinar o mezclar, significa «hinzufügen» (añadir).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Él cerró los ojos y se quedó dormido de inmediato.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
Por último, todavía tiene que añadir las hierbas frescas.
Una expresión fija muy frecuente es «kein Auge zutun» (no pegar ojo). Significa que alguien no puede dormir en toda la noche.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
Por el ruido, no pude pegar ojo en toda la noche.
En el sentido de «schließen» (cerrar), «zutun» se usa sobre todo en la lengua hablada e informal. A menudo suena más personal o cotidiano.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Abróchate rápido la chaqueta, que está refrescando.
cerrar
«Schließen» (cerrar) y «zutun» (cerrar) pueden significar que una puerta, una ventana o un libro deja de estar abierto. «Schließen» es neutro y también es adecuado en situaciones formales, mientras que «zutun» suena coloquial y se usa sobre todo en el habla cotidiana.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Cierra la ventana, por favor, antes de que se enfríe la habitación.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Cierre la ventana, por favor, antes de que empiece la reunión.