
hinzugeben
добавлять
Добавлять что-либо к уже имеющемуся количеству или смеси. Это слово очень часто используется в кулинарных рецептах.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
В конце добавьте зелень и хорошо всё перемешайте.
добавлять
Загружаем сохранённый статус.

добавлять
Добавлять что-либо к уже имеющемуся количеству или смеси. Это слово очень часто используется в кулинарных рецептах.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
В конце добавьте зелень и хорошо всё перемешайте.
«Hinzugeben» (добавлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «hinzu» (добавочная часть со значением присоединения) стоит в конце. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом: «hinzuzugeben» (добавлять).
Geben Sie nun das Mehl und den Zucker hinzu.
Теперь добавьте муку и сахар.
Es ist wichtig, die Kräuter erst am Ende hinzuzugeben.
Важно добавлять зелень только в самом конце.
Sie erklärte, dass man die Eier einzeln hinzugeben soll.
Она объяснила, что яйца нужно добавлять по одному.
Приставка «hinzu-» (добавление) означает «zu etwas dazu» (к чему-либо дополнительно) или «ergänzend» (дополняющий). Она показывает, что что-либо добавляют к уже существующему предмету или смеси.
Man kann nach Belieben noch weitere Früchte hinzugeben.
По желанию можно добавить ещё фруктов.
Этот глагол особенно часто употребляется в контексте приготовления еды и выпечки. Типичные объекты — такие ингредиенты, как «Kräuter» (зелень), «Gewürze» (специи), «Zucker» (сахар) или «Flüssigkeit» (жидкость).
Vergessen Sie nicht, eine Prise Salz hinzuzugeben.
Не забудьте добавить щепотку соли.
Zum Schluss noch einen Schuss Sahne hinzugeben.
В конце добавьте ещё немного сливок.
добавлять
Оба слова могут означать добавление чего-либо в уже имеющуюся смесь: «Hinzufügen» (добавлять) и «hinzugeben» (добавлять). «Hinzufügen» имеет более общее значение, а «hinzugeben» особенно часто употребляется с веществами и ингредиентами, в частности в кулинарных инструкциях. Поэтому с конкретным ингредиентом «hinzugeben» часто звучит естественнее.

Geben Sie der Suppe noch etwas Salz hinzu.
Добавьте в суп ещё немного соли.
Ich füge der Suppe noch etwas Salz hinzu.
Я добавляю в суп ещё немного соли.