
hinzufügen
añadir
Dar o agregar algo a algo que ya existe.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Por último, añada los trozos de chocolate a la masa.
añadir
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Cargando el estado guardado.

añadir
Dar o agregar algo a algo que ya existe.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Por último, añada los trozos de chocolate a la masa.

añadir
Decir o escribir algo adicional; agregar un comentario.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
«Espero que esté claro», añadió él con voz severa.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinzufügen |
|---|---|
| con zu | hinzuzufügen |
| participio presente | hinzufügend |
| participio pasado | hinzugefügt |
«Hinzufügen» (añadir) es un verbo separable con el prefijo «hinzu» (que indica adición). En la oración principal, «hinzu» va al final. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), se escribe como una sola palabra: «hinzuzufügen».
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Añado un nombre más a la lista.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
No es necesario añadir más detalles.
La estructura suele ser: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen» (añadir algo a algo). La cosa a la que se añade algo lleva la preposición «zu» (a) con Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Añada la sal al agua hirviendo.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Él añadió una anécdota personal a su presentación.
Cuando se trata de agregar cosas, el verbo suele usarse con ingredientes, elementos o contenidos digitales: «Gewürze hinzufügen» (añadir especias), «eine Prise Salz hinzufügen» (añadir una pizca de sal), «eine Datei hinzufügen» (añadir un archivo).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Puedes añadir unas cuantas nueces más a la ensalada.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Te añadí al grupo de WhatsApp.
Cuando se añade un comentario, a menudo le sigue una oración subordinada con «dass» (que). La persona que habla es el sujeto de la oración.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
Para terminar, quisiera añadir que la colaboración fue muy buena.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
En una lista o un programa, «aufnehmen» (incorporar) significa que una entrada pasa a formar parte del conjunto previsto. «hinzufügen» (añadir) solo destaca que algo se agrega a lo que ya existe; queda abierto si con ello se incorpora de manera fija al conjunto.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
La redacción añade otro artículo al programa existente.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
La redacción incorpora de forma permanente el nuevo artículo al programa.