
hinzugeben
يضيف
إضافة شيء إلى كمية أو خليط موجود من قبل. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا جدًا في وصفات الطبخ.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
أضف الأعشاب في النهاية وحرّك كل شيء جيدًا.
يضيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيف
إضافة شيء إلى كمية أو خليط موجود من قبل. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا جدًا في وصفات الطبخ.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
أضف الأعشاب في النهاية وحرّك كل شيء جيدًا.
«Hinzugeben» (يضيف) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «hinzu» (إضافةً إلى ذلك) في نهاية الجملة الرئيسية. في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل: «hinzuzugeben» (أن يضيف).
Geben Sie nun das Mehl und den Zucker hinzu.
أضف الآن الدقيق والسكر، من فضلك.
Es ist wichtig, die Kräuter erst am Ende hinzuzugeben.
من المهم أن تضيف الأعشاب في النهاية فقط.
Sie erklärte, dass man die Eier einzeln hinzugeben soll.
أوضحت أن عليك إضافة البيض واحدةً تلو الأخرى.
تعني السابقة «hinzu-» (إضافةً إلى شيء) «zu etwas dazu» (إضافةً إلى شيء) أو «ergänzend» (على سبيل الإكمال). وهي توضّح أن شيئًا يُضاف إلى شيء أو خليط موجود من قبل.
Man kann nach Belieben noch weitere Früchte hinzugeben.
يمكنك إضافة فواكه أخرى حسب رغبتك.
يشيع هذا الفعل خصوصًا في سياق الطبخ والخبز. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به عادةً مكونات مثل «Kräuter» (الأعشاب) و«Gewürze» (التوابل) و«Zucker» (السكر) أو «Flüssigkeit» (السائل).
Vergessen Sie nicht, eine Prise Salz hinzuzugeben.
لا تنسَ أن تضيف رشةً من الملح.
Zum Schluss noch einen Schuss Sahne hinzugeben.
أضف في النهاية قليلًا من الكريمة.
يضيف
يمكن أن تعني الكلمتان أن شيئًا يُضاف إلى خليط موجود من قبل. «Hinzufügen» (يضيف) أعم، أما «hinzugeben» (يضيف) فيُستخدم خصوصًا مع المواد والمكوّنات، ولا سيما في تعليمات الطبخ. لذلك يبدو «hinzugeben» غالبًا أكثر طبيعية مع مكوّن محدد.

Geben Sie der Suppe noch etwas Salz hinzu.
أضف قليلًا آخر من الملح إلى الحساء.
Ich füge der Suppe noch etwas Salz hinzu.
أضيف قليلًا آخر من الملح إلى الحساء.