
der Hosenboden
parte trasera del pantalón
Parte de un pantalón que cubre las nalgas y sobre la que uno se sienta.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
La parte trasera de sus vaqueros ya estaba completamente desgastada.
trasero
der Hosenboden, die Hosenböden
Cargando el estado guardado.

parte trasera del pantalón
Parte de un pantalón que cubre las nalgas y sobre la que uno se sienta.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
La parte trasera de sus vaqueros ya estaba completamente desgastada.

trasero
Forma coloquial de referirse a las nalgas.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
Resbaló en el hielo y cayó de trasero.

ponerse a estudiar
De forma coloquial: ponerse a trabajar con seriedad y constancia, especialmente a estudiar.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Si quieres aprobar el examen, tienes que ponerte de una vez a estudiar en serio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hosenboden» (trasero) se compone de «Hosen» (pantalones) y «Boden» (parte inferior). La imagen de la parte inferior del pantalón también ayuda a entender los usos figurados.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
Mientras escalaba, se me mojó el trasero.
Cuando se habla de la tela del pantalón, son frecuentes «ein durchgescheuerter Hosenboden» (una parte trasera del pantalón desgastada), «ein Loch im Hosenboden» (un agujero en la parte trasera del pantalón) y «den Hosenboden flicken» (remendar la parte trasera del pantalón).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
¿Puedes remendar el agujero de la parte trasera del pantalón?
Cuando alguien se cae, se usa a menudo «auf den Hosenboden fallen» (caer de trasero), con Akkusativ. Si alguien ya está sentado sobre el trasero y se desplaza así, es adecuada la expresión «auf dem Hosenboden rutschen» (deslizarse sentado sobre el trasero), con Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
El niño perdió el equilibrio y cayó de trasero.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
Los niños bajaron la pendiente deslizándose sentados.
La expresión coloquial sigue el patrón «sich auf den Hosenboden setzen» (ponerse a estudiar): el pronombre reflexivo concuerda con el sujeto y «auf den Hosenboden» lleva Akkusativ. Se usa a menudo con «müssen» (tener que) o como una orden directa, y puede sonar severa.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
¡Ponte a estudiar y prepárate a fondo para el examen final!