
der Hosenboden
сиденье брюк
Часть брюк, закрывающая ягодицы и на которой сидят.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Сиденье его джинсов уже совсем протёрлось.
сиденье брюк / зад
der Hosenboden, die Hosenböden
Загружаем сохранённый статус.

сиденье брюк
Часть брюк, закрывающая ягодицы и на которой сидят.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Сиденье его джинсов уже совсем протёрлось.

зад
Разговорное обозначение ягодиц.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
Он поскользнулся на льду и приземлился на зад.

взяться за учёбу
Разговорное выражение: серьёзно и усердно взяться за работу, особенно за учёбу.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Если ты хочешь сдать экзамен, тебе наконец нужно взяться за учёбу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hosenboden» (сиденье брюк) состоит из «Hosen» (брюки) и «Boden» (низ). Образ нижней части брюк также помогает понять переносные значения этого слова.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
Во время лазания у меня промок зад.
Когда речь идёт о ткани брюк, типичны сочетания «ein durchgescheuerter Hosenboden» (протёршееся сиденье брюк), «ein Loch im Hosenboden» (дырка в сиденье брюк) и «den Hosenboden flicken» (заштопать сиденье брюк).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Ты можешь заштопать дырку в сиденье брюк?
При падении часто используется выражение «auf den Hosenboden fallen» (упасть на зад) с Akkusativ. Если человек уже сидит на ягодицах и передвигается таким образом, подходит выражение «auf dem Hosenboden rutschen» (скользить на заду) с Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
Ребёнок потерял равновесие и упал на зад.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
Дети съехали с холма на заду.
Разговорное выражение строится по модели «sich auf den Hosenboden setzen» (взяться за учёбу): возвратное местоимение зависит от подлежащего, а «auf den Hosenboden» стоит в Akkusativ. Это выражение часто употребляется с «müssen» (быть должным) или в качестве прямого приказа и может звучать строго.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Садись за работу и основательно подготовься к выпускному экзамену!