
der Hosenboden
traseira da calça
A parte de uma calça que cobre as nádegas e sobre a qual a pessoa se senta.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
A traseira da calça jeans dele já estava toda gasta.
traseira da calça / bunda
der Hosenboden, die Hosenböden
Carregando seu estado salvo.

traseira da calça
A parte de uma calça que cobre as nádegas e sobre a qual a pessoa se senta.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
A traseira da calça jeans dele já estava toda gasta.

bunda
Uso coloquial para nádegas.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
Ele escorregou no gelo e caiu de bunda.

sentar a bunda
Uso coloquial: começar a trabalhar com seriedade e persistência, especialmente a estudar.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Se você quiser passar na prova, precisa finalmente sentar a bunda e estudar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hosenboden” (traseira da calça) é formado por “Hosen” (calça) e “Boden” (parte de baixo). A imagem da parte inferior da calça também ajuda a entender os usos figurados.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
Minha bunda ficou molhada enquanto eu escalava.
Quando se fala do tecido da calça, as combinações comuns são “ein durchgescheuerter Hosenboden” (uma traseira da calça gasta), “ein Loch im Hosenboden” (um buraco na traseira da calça) e “den Hosenboden flicken” (remendar a traseira da calça).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Você pode remendar o buraco na traseira da calça?
Quando alguém cai, usa-se frequentemente a expressão “auf den Hosenboden fallen” (cair de bunda), com Akkusativ. Quando a pessoa já está sentada sobre as nádegas e se desloca assim, usa-se “auf dem Hosenboden rutschen” (deslizar sentado), com Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
A criança perdeu o equilíbrio e caiu de bunda.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
As crianças desceram a ladeira escorregando sentadas.
A expressão coloquial segue o padrão “sich auf den Hosenboden setzen” (sentar a bunda): o pronome reflexivo concorda com o sujeito, e “auf den Hosenboden” fica no Akkusativ. Ela é frequentemente usada com “müssen” (ter que) ou como uma ordem direta e pode soar rígida.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Sente a bunda e se prepare bem para a prova final!