
der Hosenboden
fond de pantalon
Partie d’un pantalon qui couvre les fesses et sur laquelle on s’assoit.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Le fond de son jean était déjà complètement usé.
fond de pantalon / derrière / se mettre sérieusement au travail
der Hosenboden, die Hosenböden
Chargement de ton état enregistré.

fond de pantalon
Partie d’un pantalon qui couvre les fesses et sur laquelle on s’assoit.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Le fond de son jean était déjà complètement usé.

derrière
Terme familier pour désigner les fesses.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
Il a glissé sur la glace et est tombé sur le derrière.

se mettre sérieusement au travail
Expression familière : se mettre au travail avec sérieux et persévérance, en particulier pour étudier.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Si tu veux réussir l’examen, il faut enfin que tu te mettes sérieusement au travail.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hosenboden » (fond de pantalon) est composé de « Hosen » (pantalon) et de « Boden » (fond). L’image de la partie inférieure du pantalon aide aussi à comprendre les emplois figurés.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
En faisant de l’escalade, j’ai mouillé le fond de mon pantalon.
Quand il s’agit du tissu du pantalon, les associations fréquentes sont « ein durchgescheuerter Hosenboden » (un fond de pantalon usé), « ein Loch im Hosenboden » (un trou dans le fond du pantalon) et « den Hosenboden flicken » (raccommoder le fond du pantalon).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Peux-tu raccommoder le trou dans le fond du pantalon ?
En cas de chute, on utilise souvent l’expression « auf den Hosenboden fallen » (tomber sur le derrière), avec l’Akkusativ. Quand quelqu’un est déjà assis sur les fesses et se déplace ainsi, on utilise « auf dem Hosenboden rutschen » (glisser sur le derrière), avec le Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
L’enfant a perdu l’équilibre et est tombé sur le derrière.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
Les enfants ont dévalé la pente en glissant sur le derrière.
L’expression familière suit le modèle « sich auf den Hosenboden setzen » (se mettre sérieusement au travail) : le pronom réfléchi dépend du sujet et « auf den Hosenboden » est à l’Akkusativ. Elle s’emploie souvent avec « müssen » (devoir) ou comme un ordre direct, et peut alors sembler sévère.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Mets-toi sérieusement au travail et prépare-toi soigneusement à ton examen final !