
der Hosenboden
fondo dei pantaloni
Parte dei pantaloni che copre i glutei e sulla quale ci si siede.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Il fondo dei suoi jeans era già completamente consumato.
fondo dei pantaloni / sedere / mettersi sotto
der Hosenboden, die Hosenböden
Caricamento dello stato salvato.

fondo dei pantaloni
Parte dei pantaloni che copre i glutei e sulla quale ci si siede.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Il fondo dei suoi jeans era già completamente consumato.

sedere
Termine colloquiale per indicare i glutei.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
È scivolato sul ghiaccio ed è atterrato sul sedere.

mettersi sotto
Colloquiale: dedicarsi al lavoro con serietà e costanza, soprattutto allo studio.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Se vuoi superare l’esame, devi finalmente metterti sotto a studiare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hosenboden» (fondo dei pantaloni) è formato da «Hosen» (pantaloni) e «Boden» (fondo). L’immagine della parte inferiore dei pantaloni aiuta anche a capire gli usi figurati.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
Mentre arrampicavo, mi si è bagnato il sedere.
Quando si parla del tessuto dei pantaloni, le espressioni tipiche sono «ein durchgescheuerter Hosenboden» (un fondo dei pantaloni consumato), «ein Loch im Hosenboden» (un buco nel fondo dei pantaloni) e «den Hosenboden flicken» (rammendare il fondo dei pantaloni).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Puoi rammendare il buco nel fondo dei pantaloni?
Quando qualcuno cade, si usa spesso «auf den Hosenboden fallen» (cadere sul sedere), con l’Akkusativ. Se qualcuno è già seduto sul sedere e si muove in questo modo, è adatto «auf dem Hosenboden rutschen» (scivolare sul sedere), con il Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
Il bambino ha perso l’equilibrio ed è caduto sul sedere.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
I bambini sono scivolati giù per il pendio sul sedere.
L’espressione colloquiale segue lo schema «sich auf den Hosenboden setzen» (mettersi sotto): il pronome riflessivo concorda con il soggetto e «auf den Hosenboden» è all’Akkusativ. Si usa spesso con «müssen» (dovere) oppure come ordine diretto e può avere un tono severo.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Mettiti sotto e preparati con cura per l’esame finale!