
der Hosenboden
сидіння штанів
Частина штанів, яка прикриває сідниці й на якій сидять.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Сидіння його джинсів уже зовсім протерлося.
сидіння штанів / зад
der Hosenboden, die Hosenböden
Завантажуємо збережений статус слова.

сидіння штанів
Частина штанів, яка прикриває сідниці й на якій сидять.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Сидіння його джинсів уже зовсім протерлося.

зад
Розмовне слово на позначення сідниць.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
Він послизнувся на льоду й упав на зад.

узятися до роботи
Розмовне: серйозно й наполегливо взятися до роботи, особливо до навчання.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Якщо ти хочеш скласти іспит, тобі нарешті треба взятися до навчання.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hosenboden» (сидіння штанів) складається зі слів «Hosen» (штани) і «Boden» (низ). Образ нижньої частини штанів допомагає також зрозуміти переносні значення.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
Під час лазіння мій зад промок.
Коли йдеться про тканину штанів, типовими є сполучення «ein durchgescheuerter Hosenboden» (протерте сидіння штанів), «ein Loch im Hosenboden» (дірка в сидінні штанів) і «den Hosenboden flicken» (латати сидіння штанів).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Ти можеш залатати дірку в сидінні штанів?
Коли хтось падає, часто вживають «auf den Hosenboden fallen» (упасти на зад) з Akkusativ. Якщо хтось уже сидить на сідницях і рухається в такому положенні, доречне «auf dem Hosenboden rutschen» (ковзати на сідницях) з Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
Дитина втратила рівновагу й упала на зад.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
Діти спускалися з пагорба, ковзаючи на сідницях.
Розмовний вислів має структуру «sich auf den Hosenboden setzen» (узятися до роботи): зворотний займенник узгоджується з підметом, а «auf den Hosenboden» стоїть в Akkusativ. Його часто вживають із «müssen» (мусити) або як пряме спонукання, і він може звучати суворо.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Сядь за роботу й ґрунтовно підготуйся до випускного іспиту!