
der Hosenboden
pantolonun oturulan kısmı
Pantolonun kalçayı örten ve üzerine oturulan kısmı.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Kot pantolonunun oturulan kısmı iyice aşınmıştı.
pantolonun arkası / popo
der Hosenboden, die Hosenböden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pantolonun oturulan kısmı
Pantolonun kalçayı örten ve üzerine oturulan kısmı.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Kot pantolonunun oturulan kısmı iyice aşınmıştı.

popo
Günlük dilde kalça.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
Buzda kaydı ve poposunun üstüne düştü.

dersin başına oturmak
Günlük dilde: özellikle ders çalışmak için işe ciddi ve sabırlı bir şekilde koyulmak.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Sınavı geçmek istiyorsan artık dersin başına oturman gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hosenboden” kelimesi “Hosen” (pantolon) ve “Boden” (alt kısım) kelimelerinden oluşur. Pantolonun alt kısmı görüntüsü, kelimenin mecaz anlamlarını anlamana da yardımcı olur.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
Tırmanırken pantolonumun arkası ıslandı.
Pantolonun kumaşından söz ederken “ein durchgescheuerter Hosenboden” (aşınmış pantolon arkası), “ein Loch im Hosenboden” (pantolonun arkasında delik) ve “den Hosenboden flicken” (pantolonun arkasını yamamak) yaygın kullanımlardır.
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Pantolonun arkasındaki deliği yamayabilir misin?
Düşme durumunda sık sık “auf den Hosenboden fallen” (poposunun üstüne düşmek) denir ve burada Akkusativ kullanılır. Bir kişi zaten poposunun üstünde oturuyor ve bu şekilde hareket ediyorsa “auf dem Hosenboden rutschen” (poposunun üstünde kaymak) uygundur ve Dativ kullanılır.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
Çocuk dengesini kaybedip poposunun üstüne düştü.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
Çocuklar yokuştan popolarının üstünde kayarak indiler.
Günlük dilde kullanılan bu kalıp ifade “sich auf den Hosenboden setzen” (dersin başına oturmak) biçimindedir. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişir ve “auf den Hosenboden” ifadesi Akkusativ olur. Bu ifade sık sık “müssen” (zorunda olmak) ile ya da doğrudan emir olarak kullanılır ve sert bir tını taşıyabilir.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Dersin başına otur ve bitirme sınavına iyice hazırlan!