
der Hosenboden
مؤخرة البنطال
الجزء من البنطال الذي يغطي الردفين ويجلس الشخص عليه.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
كانت مؤخرة بنطاله الجينز قد اهترأت تمامًا.
مؤخرة البنطال / المؤخرة
der Hosenboden, die Hosenböden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤخرة البنطال
الجزء من البنطال الذي يغطي الردفين ويجلس الشخص عليه.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
كانت مؤخرة بنطاله الجينز قد اهترأت تمامًا.

المؤخرة
تعبير عامي عن الردفين.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
انزلق على الجليد وسقط على مؤخرته.

يجدّ في العمل
عامي: يبدأ العمل بجدية ومثابرة، ولا سيما الدراسة.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
إذا أردت النجاح في الامتحان، فعليك أخيرًا أن تجدّ في الدراسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hosenboden» (مؤخرة البنطال) من «Hosen» (البنطال) و«Boden» (الجزء السفلي). وتساعد صورة الجزء السفلي من البنطال أيضًا على فهم الاستعمالات المجازية.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
ابتلّت مؤخرة بنطالي أثناء التسلق.
عند الحديث عن قماش البنطال، من التراكيب الشائعة «ein durchgescheuerter Hosenboden» (مؤخرة بنطال مهترئة)، و«ein Loch im Hosenboden» (ثقب في مؤخرة البنطال)، و«den Hosenboden flicken» (رتق مؤخرة البنطال).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
هل يمكنك رتق الثقب في مؤخرة البنطال؟
عند السقوط، تُستعمل غالبًا عبارة «auf den Hosenboden fallen» (السقوط على المؤخرة) مع Akkusativ. وإذا كان الشخص جالسًا على مؤخرته أصلًا ويتحرك بهذه الطريقة، فتناسبه عبارة «auf dem Hosenboden rutschen» (الانزلاق على المؤخرة) مع Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
فقد الطفل توازنه وسقط على مؤخرته.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
انزلق الأطفال على مؤخراتهم إلى أسفل المنحدر.
يتبع التعبير العامي النمط «sich auf den Hosenboden setzen» (يجدّ في العمل): يتوافق الضمير المنعكس مع الفاعل، وتأتي عبارة «auf den Hosenboden» (إلى المؤخرة) في Akkusativ. ويُستعمل كثيرًا مع «müssen» (يجب) أو على شكل أمر مباشر، وقد يبدو صارمًا.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
اجلس وابدأ بالجدّ في العمل، واستعد جيدًا لامتحانك النهائي!