
der Hosenboden
siedzenie spodni
Część spodni zakrywająca pośladki, na której się siedzi.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Siedzenie jego dżinsów było już całkiem przetarte.
siedzenie spodni
der Hosenboden, die Hosenböden
Wczytuję zapisany stan.

siedzenie spodni
Część spodni zakrywająca pośladki, na której się siedzi.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Siedzenie jego dżinsów było już całkiem przetarte.

tyłek
Potocznie: pośladki.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
Poślizgnął się na lodzie i wylądował na tyłku.

wziąć się do pracy
Potocznie: poważnie i wytrwale zabrać się do pracy, zwłaszcza do nauki.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz wreszcie wziąć się do pracy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hosenboden” (siedzenie spodni) składa się z wyrazów „Hosen” (spodnie) i „Boden” (dół). Obraz dolnej części spodni pomaga też zrozumieć użycia przenośne.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
Podczas wspinaczki zmokło mi siedzenie spodni.
Kiedy chodzi o materiał spodni, typowymi połączeniami są „ein durchgescheuerter Hosenboden” (przetarte siedzenie spodni), „ein Loch im Hosenboden” (dziura w siedzeniu spodni) i „den Hosenboden flicken” (załatać siedzenie spodni).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Czy możesz załatać dziurę w siedzeniu spodni?
Przy upadku często używa się wyrażenia „auf den Hosenboden fallen” (upaść na tyłek) z Akkusativem. Jeśli ktoś już siedzi na pośladkach i w ten sposób się porusza, pasuje „auf dem Hosenboden rutschen” (zsuwać się na tyłku) z Dativem.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
Dziecko straciło równowagę i upadło na tyłek.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
Dzieci zsuwały się na tyłkach ze zbocza.
Potoczne wyrażenie ma schemat „sich auf den Hosenboden setzen” (wziąć się do pracy): zaimek zwrotny dostosowuje się do podmiotu, a „auf den Hosenboden” występuje w Akkusativie. Często używa się go z „müssen” (musieć) albo jako bezpośredniego polecenia; może wtedy brzmieć surowo.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Weź się do pracy i dobrze przygotuj się do egzaminu końcowego!