
der Hosenboden
fundul pantalonilor
Partea pantalonilor care acoperă fesele și pe care stai.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Fundul blugilor lui era deja complet ros.
fundul pantalonilor / fund / a se apuca serios de treabă
der Hosenboden, die Hosenböden
Se încarcă starea ta salvată.

fundul pantalonilor
Partea pantalonilor care acoperă fesele și pe care stai.
Der Hosenboden seiner Jeans war schon ganz durchgescheuert.
Fundul blugilor lui era deja complet ros.

fund
În limbaj colocvial, fesele.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete auf dem Hosenboden.
A alunecat pe gheață și a căzut în fund.

a se apuca serios de treabă
Colocvial: a se apuca de lucru cu seriozitate și perseverență, mai ales de învățat.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich endlich auf den Hosenboden setzen.
Dacă vrei să treci examenul, trebuie să te apuci în sfârșit serios de învățat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenboden | die Hosenböden |
| Akkusativ | den Hosenboden | die Hosenböden |
| Dativ | dem Hosenboden | den Hosenböden |
| Genitiv | des Hosenbodens | der Hosenböden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hosenboden” (fundul pantalonilor) este alcătuit din „Hosen” (pantaloni) și „Boden” (fund). Imaginea părții de jos a pantalonilor ajută și la înțelegerea sensurilor figurate.
Beim Klettern ist mein Hosenboden nass geworden.
La cățărat, mi s-a udat fundul pantalonilor.
Când este vorba despre materialul pantalonilor, asocieri tipice sunt „ein durchgescheuerter Hosenboden” (un fund de pantaloni ros), „ein Loch im Hosenboden” (o gaură în fundul pantalonilor) și „den Hosenboden flicken” (a cârpi fundul pantalonilor).
Kannst du das Loch im Hosenboden flicken?
Poți să cârpești gaura din fundul pantalonilor?
Când cineva cade, se folosește adesea expresia „auf den Hosenboden fallen” (a cădea în fund), cu Akkusativ. Dacă cineva stă deja pe fese și se deplasează astfel, se potrivește „auf dem Hosenboden rutschen” (a aluneca pe fund), cu Dativ.
Das Kind verlor das Gleichgewicht und fiel auf den Hosenboden.
Copilul și-a pierdut echilibrul și a căzut în fund.
Die Kinder rutschten auf dem Hosenboden den Hang hinunter.
Copiii au alunecat la vale pe fund.
Expresia colocvială urmează tiparul „sich auf den Hosenboden setzen” (a se apuca serios de treabă): pronumele reflexiv se acordă cu subiectul, iar „auf den Hosenboden” (pe fund) este în Akkusativ. Se folosește adesea cu „müssen” (a trebui) sau ca îndemn direct și poate suna sever.
Setz dich auf den Hosenboden und bereite dich gründlich auf die Abschlussprüfung vor!
Așază-te și apucă-te serios de învățat și pregătește-te temeinic pentru examenul de absolvire!