
der Hosenbund
pretina
Parte superior de un pantalón que rodea el cuerpo a la altura de la cintura o de las caderas.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
La pretina me queda demasiado ajustada.
pretina
der Hosenbund, die Hosenbünde
Cargando el estado guardado.

pretina
Parte superior de un pantalón que rodea el cuerpo a la altura de la cintura o de las caderas.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
La pretina me queda demasiado ajustada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hosenbünde |
| Genitiv | des Hosenbundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenbund | die Hosenbünde |
| Akkusativ | den Hosenbund | die Hosenbünde |
| Dativ | dem Hosenbund | den Hosenbünden |
| Genitiv | des Hosenbundes des Hosenbunds | der Hosenbünde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hosenbund» (pretina) se compone de «Hosen» (pantalones) y «Bund» (banda). La palabra «Bund» (borde) designa aquí un borde o remate sujeto de una prenda de vestir.
Der neue Hosenbund hat einen breiten Gummizug.
La nueva pretina tiene una banda elástica ancha.
Algunas expresiones frecuentes son «der Hosenbund ist zu eng oder zu weit» (la pretina queda demasiado ajustada o demasiado floja), «den Hosenbund enger machen» (ajustar la pretina) y «den Hosenbund weiter machen» (ensanchar la pretina).
Die Schneiderin soll den Hosenbund etwas weiter machen.
La modista debe ensanchar un poco la pretina.
En un taller de arreglos, «ändern» (arreglar), «enger machen» (ajustar) o «weiter machen» (ensanchar) suelen usarse con «Hosenbund» (pretina). También se usa la expresión fija «etwas am Hosenbund ändern» (arreglar algo de la pretina).
Am Hosenbund muss noch etwas geändert werden.
Todavía hay que arreglar un poco la pretina.