
der Hosenbund
cós da calça
Parte superior de uma calça que envolve o corpo na altura da cintura ou dos quadris.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
O cós da calça está apertado demais para mim.
cós da calça
der Hosenbund, die Hosenbünde
Carregando seu estado salvo.

cós da calça
Parte superior de uma calça que envolve o corpo na altura da cintura ou dos quadris.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
O cós da calça está apertado demais para mim.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hosenbünde |
| Genitiv | des Hosenbundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenbund | die Hosenbünde |
| Akkusativ | den Hosenbund | die Hosenbünde |
| Dativ | dem Hosenbund | den Hosenbünden |
| Genitiv | des Hosenbundes des Hosenbunds | der Hosenbünde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hosenbund” (cós da calça) é formado por “Hosen” (calças) e “Bund” (borda ou acabamento). A palavra “Bund” designa uma borda ou um acabamento preso a uma peça de roupa.
Der neue Hosenbund hat einen breiten Gummizug.
O cós da calça nova tem um elástico largo.
Combinações frequentes são “der Hosenbund ist zu eng oder zu weit” (o cós da calça está apertado demais ou largo demais), “den Hosenbund enger machen” (apertar o cós da calça) e “den Hosenbund weiter machen” (alargar o cós da calça).
Die Schneiderin soll den Hosenbund etwas weiter machen.
A costureira deve alargar um pouco o cós da calça.
Em uma loja de consertos de roupas, “ändern” (alterar), “enger machen” (apertar) ou “weiter machen” (alargar) são usados com frequência com “Hosenbund” (cós da calça). Também se usa a expressão fixa “etwas am Hosenbund ändern” (alterar algo no cós da calça).
Am Hosenbund muss noch etwas geändert werden.
Ainda é preciso fazer um pequeno ajuste no cós da calça.