
der Hosenbund
ceinture de pantalon
Partie supérieure d’un pantalon qui entoure le corps au niveau de la taille ou des hanches.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
La ceinture de ce pantalon est trop serrée pour moi.
ceinture de pantalon
der Hosenbund, die Hosenbünde
Chargement de ton état enregistré.

ceinture de pantalon
Partie supérieure d’un pantalon qui entoure le corps au niveau de la taille ou des hanches.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
La ceinture de ce pantalon est trop serrée pour moi.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hosenbünde |
| Genitiv | des Hosenbundes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenbund | die Hosenbünde |
| Akkusativ | den Hosenbund | die Hosenbünde |
| Dativ | dem Hosenbund | den Hosenbünden |
| Genitiv | des Hosenbundes des Hosenbunds | der Hosenbünde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hosenbund » (ceinture de pantalon) se compose de « Hosen » (pantalon) et de « Bund » (bordure). Ici, « Bund » désigne un bord ou une finition fixée à un vêtement. « Bund » désigne un bord ou une finition fixée à un vêtement.
Der neue Hosenbund hat einen breiten Gummizug.
La nouvelle ceinture de pantalon a un large élastique.
Les expressions fréquentes sont « der Hosenbund ist zu eng oder zu weit » (la ceinture du pantalon est trop serrée ou trop large), « den Hosenbund enger machen » (resserrer la ceinture du pantalon) et « den Hosenbund weiter machen » (élargir la ceinture du pantalon).
Die Schneiderin soll den Hosenbund etwas weiter machen.
La couturière doit élargir un peu la ceinture du pantalon.
Dans un atelier de retouches, « Hosenbund » (ceinture de pantalon) s’emploie souvent avec les verbes « ändern » (modifier), « enger machen » (resserrer) ou « weiter machen » (élargir). On utilise aussi l’expression figée « etwas am Hosenbund ändern » (modifier quelque chose au niveau de la ceinture du pantalon).
Am Hosenbund muss noch etwas geändert werden.
Il faut encore modifier un peu la ceinture du pantalon.