
der Hosenbund
cintura dei pantaloni
Parte superiore dei pantaloni che circonda il corpo all'altezza della vita o dei fianchi.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
La cintura dei pantaloni mi sta troppo stretta.
cintura dei pantaloni
der Hosenbund, die Hosenbünde
Caricamento dello stato salvato.

cintura dei pantaloni
Parte superiore dei pantaloni che circonda il corpo all'altezza della vita o dei fianchi.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
La cintura dei pantaloni mi sta troppo stretta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hosenbünde |
| Genitiv | des Hosenbundes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenbund | die Hosenbünde |
| Akkusativ | den Hosenbund | die Hosenbünde |
| Dativ | dem Hosenbund | den Hosenbünden |
| Genitiv | des Hosenbundes des Hosenbunds | der Hosenbünde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hosenbund» (cintura dei pantaloni) è composto da «Hosen» (pantaloni) e «Bund» (bordo). La parola «Bund» indica qui un bordo o una rifinitura fissata a un capo d'abbigliamento.
Der neue Hosenbund hat einen breiten Gummizug.
La nuova cintura dei pantaloni ha un'ampia fascia elastica.
Le espressioni frequenti sono «der Hosenbund ist zu eng oder zu weit» (la cintura dei pantaloni è troppo stretta o troppo larga), «den Hosenbund enger machen» (stringere la cintura dei pantaloni) e «den Hosenbund weiter machen» (allargare la cintura dei pantaloni).
Die Schneiderin soll den Hosenbund etwas weiter machen.
La sarta deve allargare un po' la cintura dei pantaloni.
In una sartoria per modifiche, «ändern» (modificare), «enger machen» (stringere) e «weiter machen» (allargare) vengono spesso usati con «Hosenbund» (cintura dei pantaloni). Si usa anche l'espressione fissa «etwas am Hosenbund ändern» (modificare qualcosa nella cintura dei pantaloni).
Am Hosenbund muss noch etwas geändert werden.
Bisogna ancora modificare un po' la cintura dei pantaloni.