
der Hosenbund
pantolon beli
Pantolonun bedeni belin veya kalçaların çevresinden saran üst kısmı.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
Pantolonun beli bana çok dar geliyor.
pantolon beli
der Hosenbund, die Hosenbünde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pantolon beli
Pantolonun bedeni belin veya kalçaların çevresinden saran üst kısmı.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
Pantolonun beli bana çok dar geliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hosenbünde |
| Genitiv | des Hosenbundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenbund | die Hosenbünde |
| Akkusativ | den Hosenbund | die Hosenbünde |
| Dativ | dem Hosenbund | den Hosenbünden |
| Genitiv | des Hosenbundes des Hosenbunds | der Hosenbünde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hosenbund” kelimesi “Hosen” (pantolon) ve “Bund” (bel bandı) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Bund” kelimesi, giysinin sağlamlaştırılmış kenarını veya bitiş kısmını anlatır.
Der neue Hosenbund hat einen breiten Gummizug.
Yeni pantolon belinde geniş bir lastik var.
Yaygın kullanımlar “der Hosenbund ist zu eng oder zu weit” (pantolon beli çok dar veya çok geniş), “den Hosenbund enger machen” (pantolon belini daraltmak) ve “den Hosenbund weiter machen” (pantolon belini genişletmek) ifadeleridir.
Die Schneiderin soll den Hosenbund etwas weiter machen.
Terzinin pantolon belini biraz genişletmesi gerekiyor.
Tadilat terzisinde “Hosenbund” (pantolon beli) çoğunlukla “ändern” (değiştirmek), “enger machen” (daraltmak) veya “weiter machen” (genişletmek) fiilleriyle kullanılır. Bunun için “etwas am Hosenbund ändern” (pantolon belinde bir şeyi değiştirmek) kalıp ifadesi de kullanılır.
Am Hosenbund muss noch etwas geändert werden.
Pantolon belinde hâlâ biraz değişiklik yapılması gerekiyor.