
der Jour fixe
reunión fija
Una cita fija y periódica para una reunión o un encuentro social.
Jeden ersten Freitag im Monat hat die Abteilung ihren Jour fixe.
El primer viernes de cada mes, el departamento tiene su reunión fija.
reunión fija
Cargando el estado guardado.

reunión fija
Una cita fija y periódica para una reunión o un encuentro social.
Jeden ersten Freitag im Monat hat die Abteilung ihren Jour fixe.
El primer viernes de cada mes, el departamento tiene su reunión fija.
La palabra «Jour» (reunión) se usa en alemán casi exclusivamente en la expresión fija «der Jour fixe» (la reunión fija). Rara vez se usa sola.
Unser Team hat jeden Montag um 10 Uhr einen Jour fixe.
Nuestro equipo tiene una reunión fija todos los lunes a las diez de la mañana.
La expresión «Jour fixe» (reunión fija) viene del francés y significa literalmente «fester Tag» (día fijo). Esto explica el significado de una cita periódica y fija.
Der literarische Salon traf sich zu seinem monatlichen Jour fixe.
El salón literario se reunía para su encuentro fijo mensual.
El término «Jour fixe» (reunión fija) se usa principalmente en contextos profesionales, académicos o de asociaciones organizadas para designar reuniones periódicas.
Die Projektleitung hat für alle Beteiligten einen wöchentlichen Jour fixe angesetzt.
La dirección del proyecto programó una reunión fija semanal para todos los participantes.
Los verbos que se usan con frecuencia junto con «Jour fixe» (reunión fija) son «haben» (tener), «ansetzen» (programar), «festlegen» (fijar) y «teilnehmen an» (participar en).
Können alle am nächsten Jour fixe teilnehmen?
¿Pueden participar todos en la próxima reunión fija?
cita / plazo
«Der Termin» (cita) es la denominación general para un momento fijado y puede referirse a un acontecimiento único. En cambio, «der Jour» (reunión fija), que suele usarse como «Jour fixe» (reunión fija), es una cita fija que se repite periódicamente.

Unser Team trifft sich jeden Montag beim Jour fixe zur Projektbesprechung.
Nuestro equipo se reúne todos los lunes en la reunión fija para hablar del proyecto.
Unser Team hat für diesen Montag einen Termin zur Projektbesprechung vereinbart.
Nuestro equipo ha acordado una cita este lunes para hablar del proyecto.