
der Jour fixe
reunião periódica
Um compromisso fixo e recorrente para uma reunião ou um encontro social.
Jeden ersten Freitag im Monat hat die Abteilung ihren Jour fixe.
Na primeira sexta-feira de cada mês, o departamento tem sua reunião periódica.
reunião periódica
Carregando seu estado salvo.

reunião periódica
Um compromisso fixo e recorrente para uma reunião ou um encontro social.
Jeden ersten Freitag im Monat hat die Abteilung ihren Jour fixe.
Na primeira sexta-feira de cada mês, o departamento tem sua reunião periódica.
A palavra “Jour” (dia) é usada em alemão quase exclusivamente na expressão fixa “der Jour fixe” (a reunião periódica). Ela raramente é usada sozinha.
Unser Team hat jeden Montag um 10 Uhr einen Jour fixe.
Nossa equipe tem uma reunião periódica toda segunda-feira às 10 horas.
A expressão “Jour fixe” (reunião periódica) vem do francês e significa literalmente “fester Tag” (dia fixo). Isso explica o significado de um compromisso regular e fixo.
Der literarische Salon traf sich zu seinem monatlichen Jour fixe.
O salão literário se reunia em seu encontro periódico mensal.
O termo “Jour fixe” (reunião periódica) é usado principalmente em contextos profissionais, acadêmicos ou de associações organizadas para designar reuniões regulares.
Die Projektleitung hat für alle Beteiligten einen wöchentlichen Jour fixe angesetzt.
A direção do projeto marcou uma reunião periódica semanal para todos os envolvidos.
Os verbos usados com frequência em combinação com “Jour fixe” (reunião periódica) são “haben” (ter), “ansetzen” (marcar), “festlegen” (definir) ou “teilnehmen an” (participar de).
Können alle am nächsten Jour fixe teilnehmen?
Todos podem participar da próxima reunião periódica?
compromisso / prazo
“Der Termin” (compromisso) é a designação geral para um horário marcado e pode ser um acontecimento único. Já “der Jour”, geralmente usado como “Jour fixe” (reunião periódica), é um compromisso fixo que se repete regularmente.

Unser Team trifft sich jeden Montag beim Jour fixe zur Projektbesprechung.
Nossa equipe se reúne toda segunda-feira na reunião periódica para discutir o projeto.
Unser Team hat für diesen Montag einen Termin zur Projektbesprechung vereinbart.
Nossa equipe marcou um compromisso para esta segunda-feira, para discutir o projeto.