
der Termin
cita
Un momento fijado para una reunión, una cita o un acontecimiento.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Mañana tengo una cita con el dentista a las diez.
cita / plazo
der Termin, die Termine
Cargando el estado guardado.

cita
Un momento fijado para una reunión, una cita o un acontecimiento.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Mañana tengo una cita con el dentista a las diez.

plazo
Un plazo hasta el cual hay que terminar o entregar algo.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
El plazo final para entregar la declaración de impuestos es el 31 de julio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo, el contexto permite saber si «Termin» (cita o plazo) se refiere a una cita o a un plazo. Si «Termin» está relacionado con una persona o un lugar, por ejemplo, «beim Arzt» (en el médico) o «mit dem Kunden» (con el cliente), se trata de una cita. Si se refiere a una tarea, por ejemplo, «für die Abgabe» (para la entrega), se trata de un plazo.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Mi cita con el abogado es a las tres.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
El plazo para presentar la solicitud es la próxima semana.
Para las citas, «Termin» (cita) se usa a menudo con los verbos «haben» (tener), «vereinbaren» (concertar) o «machen» (concertar), «verschieben» (aplazar) y «absagen» (cancelar).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
¿Podemos concertar una nueva cita para la próxima semana?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
Por desgracia, tengo que cancelar nuestra cita de mañana.
Para decir con quién o dónde tienes una cita, se usan las preposiciones «bei» (con o en) + Dativ, a menudo con médicos o instituciones, o «mit» (con) + Dativ, para personas.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
Esta tarde tengo una cita con mi peluquera.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Más tarde todavía tengo una cita con los nuevos compañeros.
Cuando «Termin» (plazo) significa un plazo, los verbos habituales son «einhalten» (cumplir), «verpassen» (incumplir o perder) o «setzen» (fijar).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Todos los empleados deben cumplir el plazo de entrega del informe.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Si no cumples el plazo, tendrás que pagar una tasa.
encontrarse / acertar / afectar
Ambas palabras pueden referirse a un encuentro planeado. Treffen (encontrarse) se refiere sobre todo al hecho de reunirse, mientras que der Termin (cita) destaca la hora fijada para ello o el hecho de que esté programado formalmente. Cuando se habla de las personas y de estar juntas, encaja treffen; cuando se habla de la hora o de la planificación, encaja der Termin.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Nuestra cita en el café es mañana a las diez.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Mañana nos encontramos con nuestros amigos en el café.