
die Kanzel
púlpito
Una plataforma elevada de una iglesia desde la que el sacerdote o la sacerdotisa pronuncia el sermón.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
El sacerdote subió al púlpito para comenzar su sermón.
púlpito / puesto de caza / cúpula de la cabina
die Kanzel, die Kanzeln
Cargando el estado guardado.

púlpito
Una plataforma elevada de una iglesia desde la que el sacerdote o la sacerdotisa pronuncia el sermón.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
El sacerdote subió al púlpito para comenzar su sermón.

puesto de caza
En el lenguaje de la caza, un puesto de observación elevado y cubierto que sirve a los cazadores como lugar de espera y observación.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
El cazador estuvo sentado durante horas en el puesto de caza esperando un jabalí.

cúpula de la cabina
La cabina acristalada del piloto de un avión, especialmente en modelos antiguos o grandes.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
A través de la gran cúpula acristalada del bombardero, los pilotos tenían una visibilidad excelente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kanzel» (púlpito, puesto de caza o cúpula de la cabina) se reconoce siempre por el contexto. En una iglesia, es el lugar desde el que se pronuncia el sermón; en el bosque, un puesto de observación elevado para cazadores; y en un avión, la cabina acristalada del piloto.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
El párroco habló a la comunidad desde el púlpito.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
El cazador esperó al ciervo en el puesto de caza.
En el contexto religioso, «Kanzel» (púlpito) se usa a menudo con los verbos «predigen» (predicar) o «sprechen» (hablar). El desplazamiento hasta allí se describe con «auf die Kanzel steigen» (subir al púlpito) o «die Kanzel besteigen» (subir al púlpito).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
Hoy el obispo predicará desde el púlpito.
Como puesto de observación elevado para cazadores, «Kanzel» (puesto de caza) es un término especializado del lenguaje de la caza. Se refiere a una construcción normalmente cerrada y cubierta que ofrece protección frente al mal tiempo.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
Desde el borde del bosque se veía muy bien el puesto de caza de madera.
La denominación «Kanzel» (cúpula de la cabina) para la cabina de un avión se usa sobre todo en aviones antiguos, bombarderos o planeadores con un acristalamiento grande y abombado. Destaca la forma acristalada y abombada de la cabina.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Desde la cúpula de la cabina completamente acristalada, los pilotos tenían una visibilidad perfecta en todas las direcciones.
cabina de mando / habitáculo / centro de control
«Cockpit» (cabina de mando) y «Kanzel» (cúpula de la cabina) pueden designar ambos la cabina de mando de un avión. Sin embargo, «Kanzel» se usa especialmente con aviones antiguos o grandes y suena más especializado o histórico, mientras que «Cockpit» es hoy la denominación general. En los aviones modernos suele encajar «Cockpit»; para los modelos antiguos también puede usarse «Kanzel».

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
En aquel avión antiguo, la cúpula acristalada de la cabina era mucho más pequeña que la de los modelos modernos.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Antes del despegue, los pilotos revisaron todos los instrumentos de la cabina de mando.