
die Kanzel
pulpito
Una piattaforma rialzata in una chiesa da cui il sacerdote o la sacerdotessa tiene la predica.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Il sacerdote salì sul pulpito per iniziare la predica.
pulpito / appostamento di caccia / cabina di pilotaggio
die Kanzel, die Kanzeln
Caricamento dello stato salvato.

pulpito
Una piattaforma rialzata in una chiesa da cui il sacerdote o la sacerdotessa tiene la predica.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Il sacerdote salì sul pulpito per iniziare la predica.

appostamento di caccia
Nel linguaggio venatorio, una postazione rialzata e coperta che serve ai cacciatori come luogo d’appostamento e punto d’osservazione.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
Il cacciatore rimase per ore nell’appostamento di caccia aspettando un cinghiale.

cabina di pilotaggio
La cabina di pilotaggio vetrata di un aereo, soprattutto nei modelli più vecchi o più grandi.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
Attraverso la grande cabina di pilotaggio vetrata del bombardiere, i piloti avevano una vista eccellente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kanzel» (pulpito / appostamento di caccia / cabina di pilotaggio) si riconosce sempre dal contesto. In una chiesa è il luogo della predica, nel bosco è una postazione rialzata per i cacciatori e in un aereo è la cabina di pilotaggio vetrata.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
Il parroco parlò dal pulpito alla comunità.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
Il cacciatore aspettava il cervo nell’appostamento di caccia.
Nel contesto religioso «Kanzel» (pulpito) viene spesso usato con i verbi «predigen» (predicare) o «sprechen» (parlare). Il movimento verso il pulpito si descrive con «auf die Kanzel steigen» (salire sul pulpito) o «die Kanzel besteigen» (salire sul pulpito).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
Oggi il vescovo predicherà dal pulpito.
Nel significato di postazione rialzata per cacciatori, «Kanzel» (appostamento di caccia) è un termine tecnico del linguaggio venatorio. Indica una struttura generalmente chiusa e coperta, che protegge dalle intemperie.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
Dal margine del bosco si vedeva bene l’appostamento di caccia in legno.
Il termine «Kanzel» (cabina di pilotaggio) per indicare la cabina di un aereo viene usato soprattutto per aerei più vecchi, bombardieri o alianti con ampie vetrate a forma di cupola. Sottolinea la forma vetrata e bombata della cabina.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Dalla cabina di pilotaggio completamente vetrata, i piloti avevano una visuale perfetta a 360 gradi.
cabina di pilotaggio
«Cockpit» (cabina di pilotaggio) e «Kanzel» (cabina di pilotaggio) possono entrambi indicare la cabina di pilotaggio di un aereo. «Kanzel» è però usato soprattutto per gli aerei più vecchi o più grandi e ha un tono più specialistico o storico, mentre «Cockpit» è oggi il termine generale. Negli aerei moderni è di solito adatto «Cockpit», mentre per i modelli più vecchi si può usare anche «Kanzel».

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
Il vecchio aereo aveva una cabina di pilotaggio vetrata molto più piccola di quella degli aerei moderni.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Prima del decollo, i piloti controllarono tutti gli strumenti nella cabina di pilotaggio.