
die Kanzel
chaire
Estrade surélevée dans une église, depuis laquelle le prêtre ou la prêtresse prononce le sermon.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Le prêtre est monté en chaire pour commencer son sermon.
chaire / mirador de chasse / cockpit vitré
die Kanzel, die Kanzeln
Chargement de ton état enregistré.

chaire
Estrade surélevée dans une église, depuis laquelle le prêtre ou la prêtresse prononce le sermon.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Le prêtre est monté en chaire pour commencer son sermon.

mirador de chasse
Dans le langage de la chasse, poste d’affût surélevé et couvert qui sert aux chasseurs de poste d’attente et d’observation.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
Le chasseur est resté des heures dans le mirador de chasse à attendre un sanglier.

cockpit vitré
Cabine de pilotage vitrée d’un avion, notamment sur des modèles anciens ou de grande taille.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
Grâce au grand cockpit vitré du bombardier, les pilotes avaient une excellente visibilité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Kanzel » se reconnaît toujours au contexte. Dans une église, c’est l’endroit où l’on prononce le sermon ; dans la forêt, un mirador de chasse ; et dans un avion, la cabine de pilotage vitrée.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
Le pasteur s’est adressé à la communauté depuis la chaire.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
Le chasseur a attendu le cerf dans le mirador de chasse.
Dans le contexte religieux, « Kanzel » s’emploie souvent avec les verbes « predigen » (prêcher) ou « sprechen » (parler). Pour décrire le déplacement jusqu’à la chaire, on utilise « auf die Kanzel steigen » (monter en chaire) ou « die Kanzel besteigen » (monter en chaire).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
L’évêque prêchera aujourd’hui depuis la chaire.
Quand il désigne un mirador de chasse, « Kanzel » est un terme technique du langage de la chasse. Il désigne une construction généralement fermée et couverte qui protège des intempéries.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
Depuis la lisière de la forêt, on voyait très bien le mirador de chasse en bois.
Le terme « Kanzel » pour désigner la cabine d’un avion s’emploie surtout à propos d’avions anciens, de bombardiers ou de planeurs dotés d’un grand vitrage en forme de coupole. Il met l’accent sur la forme vitrée et bombée de la cabine.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Depuis le cockpit entièrement vitré, les pilotes avaient une vue panoramique parfaite.
cockpit
« Cockpit » (cockpit) et « Kanzel » (cockpit vitré) peuvent tous deux désigner la cabine de pilotage d’un avion. « Kanzel » est toutefois particulièrement employé pour les avions anciens ou de grande taille et a une connotation plus spécialisée ou historique, tandis que « Cockpit » est aujourd’hui le terme général. Dans les avions modernes, « Cockpit » convient généralement ; pour les modèles anciens, « Kanzel » peut aussi être employé.

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
Dans cet avion ancien, le cockpit vitré était nettement plus petit que celui des appareils modernes.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Avant le décollage, les pilotes ont vérifié tous les instruments du cockpit.