
die Kanzel
ambona
Podwyższone miejsce w kościele, z którego ksiądz lub pastorka wygłasza kazanie.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Ksiądz wszedł na ambonę, żeby rozpocząć kazanie.
ambona / ambona myśliwska / kabina pilota
die Kanzel, die Kanzeln
Wczytuję zapisany stan.

ambona
Podwyższone miejsce w kościele, z którego ksiądz lub pastorka wygłasza kazanie.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Ksiądz wszedł na ambonę, żeby rozpocząć kazanie.

ambona myśliwska
W języku łowieckim zadaszona, podwyższona konstrukcja, która służy myśliwym jako miejsce zasiadki i punkt obserwacyjny.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
Myśliwy siedział godzinami na ambonie myśliwskiej i czekał na dzika.

kabina pilota
Osłonięta szkłem kabina załogi samolotu, zwłaszcza w starszych lub większych modelach.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
Przez dużą przeszkloną kabinę pilota bombowca piloci mieli doskonałą widoczność.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kanzel” (ambona / ambona myśliwska / kabina pilota) zawsze rozpoznasz z kontekstu. W kościele jest to miejsce, z którego wygłasza się kazanie, w lesie ambona myśliwska, a w samolocie przeszklona kabina pilota.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
Ksiądz przemawiał do wiernych z ambony.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
Myśliwy czekał na jelenia na ambonie myśliwskiej.
W kontekście religijnym słowo „Kanzel” (ambona) często łączy się z czasownikami „predigen” (głosić kazanie) lub „sprechen” (przemawiać). Ruch w jej kierunku opisują wyrażenia „auf die Kanzel steigen” (wejść na ambonę) lub „die Kanzel besteigen” (wejść na ambonę).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
Biskup wygłosi dziś kazanie z ambony.
Jako ambona myśliwska słowo „Kanzel” (ambona myśliwska) jest terminem fachowym z języka łowieckiego. Oznacza zwykle zamkniętą i zadaszoną konstrukcję, która chroni przed warunkami atmosferycznymi.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
Z brzegu lasu można było dobrze zobaczyć drewnianą ambonę myśliwską.
Określenia „Kanzel” (kabina pilota) używa się w odniesieniu do kabiny samolotu przede wszystkim w przypadku starszych samolotów, bombowców lub szybowców z dużym, kopulastym przeszkleniem. Podkreśla ono szklaną, kopulastą formę kabiny.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Z całkowicie przeszklonej kabiny pilota piloci mieli doskonały widok dookoła.
kokpit
„Cockpit” (kabina pilota) i „Kanzel” (kabina pilota) mogą oznaczać kabinę pilota samolotu. „Kanzel” jest jednak szczególnie używane w odniesieniu do starszych lub większych samolotów i brzmi bardziej specjalistycznie albo historycznie, natomiast „Cockpit” jest dziś ogólnym określeniem. W przypadku nowoczesnych samolotów zazwyczaj pasuje „Cockpit”, a przy starszych modelach można również użyć „Kanzel”.

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
W starym samolocie osłonięta szkłem kabina pilota była wyraźnie mniejsza niż w nowoczesnych maszynach.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Przed startem piloci sprawdzili wszystkie przyrządy w kabinie pilota.