
die Kanzel
púlpito
Uma plataforma elevada em uma igreja, de onde o pastor ou a pastora faz o sermão.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
O padre subiu ao púlpito para começar o sermão.
púlpito / espreita / cabine envidraçada
die Kanzel, die Kanzeln
Carregando seu estado salvo.

púlpito
Uma plataforma elevada em uma igreja, de onde o pastor ou a pastora faz o sermão.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
O padre subiu ao púlpito para começar o sermão.

posto de espera
Na linguagem da caça, um posto elevado e coberto, que serve aos caçadores como local de espera e observação.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
O caçador ficou horas na espreita, esperando um javali.

cabine envidraçada
A cabine envidraçada de comando de um avião, especialmente nos modelos mais antigos ou maiores.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
Por meio da grande cabine envidraçada do bombardeiro, os pilotos tinham uma excelente visão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você sempre reconhece o significado de “Kanzel” (púlpito, posto de espera ou cabine envidraçada) pelo contexto. Em uma igreja, é o lugar do sermão; na floresta, um posto elevado para caçadores; e, em um avião, a cabine envidraçada dos pilotos.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
O pastor falou à comunidade do púlpito.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
O caçador esperou o cervo na espreita.
No contexto religioso, “Kanzel” (púlpito) é frequentemente usada com os verbos “predigen” (pregar) ou “sprechen” (falar). O movimento até lá é descrito com “auf die Kanzel steigen” (subir ao púlpito) ou “die Kanzel besteigen” (subir ao púlpito).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
Hoje, o bispo vai pregar do púlpito.
Como posto elevado para caçadores, “Kanzel” (posto de espera) é um termo técnico da linguagem da caça. Refere-se a uma estrutura geralmente fechada e coberta, que oferece proteção contra o tempo.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
Da beira da floresta, dava para ver bem o posto de espera de madeira.
A designação “Kanzel” (cabine envidraçada) para a cabine de um avião é usada principalmente para aeronaves mais antigas, bombardeiros ou planadores com uma grande cobertura envidraçada em forma de cúpula. Ela destaca o formato envidraçado e arredondado da cabine.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Da cabine totalmente envidraçada, os pilotos tinham uma visão perfeita de todos os lados.
cockpit
Cockpit (cockpit) e Kanzel (cabine envidraçada) podem designar a cabine de comando de um avião. Kanzel é especialmente comum em aviões mais antigos ou maiores e soa mais especializada ou histórica, enquanto Cockpit é o termo geral usado atualmente. Em aviões modernos, geralmente Cockpit é a escolha adequada; Kanzel também pode ser usada para modelos mais antigos.

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
O avião antigo tinha uma cabine de comando envidraçada que era consideravelmente menor que as dos aviões modernos.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Antes da decolagem, os pilotos verificaram todos os instrumentos no cockpit.