
die Kanzel
церковний амвон
Підвищене місце в церкві, з якого священник або священниця виголошує проповідь.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Священник піднявся на амвон, щоб почати свою проповідь.
амвон / мисливська вишка / кабіна пілота
die Kanzel, die Kanzeln
Завантажуємо збережений статус слова.

церковний амвон
Підвищене місце в церкві, з якого священник або священниця виголошує проповідь.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Священник піднявся на амвон, щоб почати свою проповідь.

мисливська вишка
У мисливській мові — критий підвищений засідок, який мисливці використовують для очікування й спостереження.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
Мисливець годинами сидів на вишці й чекав на дикого кабана.

кабіна пілота
Засклена кабіна пілота літака, особливо в старіших або більших моделях.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
Через велику скляну кабіну бомбардувальника пілоти мали чудовий огляд.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Kanzel» (амвон, мисливська вишка або кабіна пілота) завжди можна визначити з контексту. У церкві це місце для проповіді, у лісі — вишка для мисливців, а в літаку — засклена кабіна пілота.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
Пастор говорив до громади з амвона.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
Мисливець чекав на оленя на вишці.
У релігійному контексті слово «Kanzel» (амвон) часто вживається з дієсловами «predigen» (проповідувати) або «sprechen» (говорити). Рух до нього описують сполученнями «auf die Kanzel steigen» (піднятися на амвон) або «die Kanzel besteigen» (зійти на амвон).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
Сьогодні єпископ проповідуватиме з амвона.
У значенні мисливської вишки «Kanzel» (мисливська вишка) — це спеціальний термін мисливської мови. Так називають зазвичай закриту й криту конструкцію, яка захищає від негоди.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
Із краю лісу було добре видно дерев’яну мисливську вишку.
Назву «Kanzel» (кабіна пілота) для кабіни літака вживають переважно щодо старих літаків, бомбардувальників або планерів із великим куполоподібним склінням. Вона підкреслює скляну, куполоподібну форму кабіни.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Із повністю заскленої кабіни пілота льотчики мали чудовий круговий огляд.
кабіна пілотів / кабіна гонщика / центр керування
«Cockpit» (кабіна пілотів) і «Kanzel» (кабіна пілота) можуть означати кабіну керування літаком. Однак «Kanzel» особливо вживається щодо старіших або більших літаків і звучить більш спеціалізовано або історично, тоді як «Cockpit» сьогодні є загальною назвою. У сучасних літаках зазвичай доречно «Cockpit», а щодо старих моделей можна також уживати «Kanzel».

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
У старого літака засклена кабіна пілота була значно меншою, ніж у сучасних літаках.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Перед зльотом пілоти перевірили всі прилади в кабіні пілотів.