
die Kanzel
amvon
Un loc ridicat într-o biserică, de unde preotul sau pastorița ține predica.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Preotul a urcat la amvon ca să-și înceapă predica.
amvon / foișor de vânătoare / cabină de pilotaj
die Kanzel, die Kanzeln
Se încarcă starea ta salvată.

amvon
Un loc ridicat într-o biserică, de unde preotul sau pastorița ține predica.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Preotul a urcat la amvon ca să-și înceapă predica.

foișor de vânătoare
În limbajul vânătorilor, un loc de pândă acoperit și ridicat, care le servește vânătorilor drept loc de așteptare și post de observație.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
Vânătorul a stat ore întregi în foișorul de vânătoare și a așteptat un mistreț.

cabină de pilotaj
Cabina de pilotaj vitrată a unui avion, mai ales la modelele mai vechi sau mai mari.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
Prin cupola mare de sticlă a bombardierului, piloții aveau o vizibilitate excelentă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Kanzel” (amvon / foișor de vânătoare / cabină de pilotaj) poate fi recunoscut întotdeauna după context. Într-o biserică este locul pentru predică, în pădure este un loc de pândă ridicat pentru vânători, iar într-un avion este cabina de pilotaj vitrată.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
Preotul a vorbit comunității din amvon.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
Vânătorul a așteptat cerbul în foișorul de vânătoare.
În context religios, „Kanzel” (amvon) se folosește adesea împreună cu verbele „predigen” (a predica) sau „sprechen” (a vorbi). Mișcarea spre amvon este descrisă prin „auf die Kanzel steigen” (a urca la amvon) sau „die Kanzel besteigen” (a urca la amvon).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
Astăzi, episcopul va predica de la amvon.
În sensul de loc de pândă ridicat pentru vânători, „Kanzel” (foișor de vânătoare) este un termen de specialitate din limbajul vânătorilor. Se referă la o construcție de obicei închisă și acoperită, care oferă protecție împotriva vremii.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
De la marginea pădurii se putea vedea bine foișorul de vânătoare din lemn.
Denumirea „Kanzel” (cabină de pilotaj) pentru cabina unui avion se folosește mai ales pentru avioane mai vechi, bombardiere sau planoare cu geamuri mari, asemănătoare unei cupole. Ea subliniază forma vitrată, asemănătoare unei cupole, a cabinei.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Din cabina de pilotaj complet vitrată, piloții aveau o vizibilitate perfectă în toate direcțiile.
cabină de pilotaj / cockpit
„Cockpit” (cabină de pilotaj) și „Kanzel” (cabină de pilotaj) pot desemna ambele cabina de pilotaj a unui avion. Totuși, „Kanzel” este folosit mai ales pentru avioane mai vechi sau mai mari și are un caracter mai specializat sau istoric, în timp ce „Cockpit” este denumirea generală folosită în prezent. Pentru avioanele moderne se potrivește de obicei „Cockpit”, iar pentru modelele mai vechi se poate folosi și „Kanzel”.

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
Avionul vechi avea o cabină de pilotaj vitrată, mult mai mică decât cele ale avioanelor moderne.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Înainte de decolare, piloții au verificat toate instrumentele din cabina de pilotaj.