
klipp
chasquido
Interjección onomatopéyica para un sonido breve y seco, por ejemplo, al cerrarse unas tijeras o al encajar un cierre.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Las tijeras hicieron un chasquido claro al cerrarse.
chasquido / claro y contundente
Cargando el estado guardado.

chasquido
Interjección onomatopéyica para un sonido breve y seco, por ejemplo, al cerrarse unas tijeras o al encajar un cierre.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Las tijeras hicieron un chasquido claro al cerrarse.

claro y contundente
Se usa como refuerzo en la expresión fija «klipp und klar» (claro y contundente): de manera muy clara e inequívoca, sin rodeos.
Sie hat mir klipp und klar gesagt, dass sie das Angebot ablehnt.
Ella me dijo de forma clara y contundente que rechazaba la oferta.
«Klipp» (chasquido) es una palabra onomatopéyica: su forma breve imita un sonido repentino y seco. Por eso aparece especialmente a menudo en cómics, relatos y descripciones de sonidos.
„Klipp!“, machte der Verschluss, als er einrastete.
«¡Chas!», hizo el cierre al encajar.
«Klipp» (chasquido) puede aparecer solo como interjección o usarse junto con verbos como «machen» (hacer), «ertönen» (sonar) y «zu hören sein» (poder oírse). Al describir un sonido, suele aparecer justo después del verbo o como una interjección insertada.
Beim Schließen der Schachtel war plötzlich ein „klipp“ zu hören.
Al cerrar la caja, de repente se oyó un «chas».
En los textos escritos, «klipp» (chasquido) suele escribirse con minúscula cuando representa un sonido dentro de una oración, y lleva un signo de exclamación cuando el sonido resulta especialmente claro o sorprendente.
Die Schere schloss sich – klipp! – und der Faden war durchtrennt.
Las tijeras se cerraron, ¡chas!, y el hilo quedó cortado.
clic
«Klick» (chasquido) designa como sustantivo un sonido breve y seco, mientras que «klipp» (chasquido) imita ese sonido de forma onomatopéyica. Ambos pueden usarse cuando un cierre encaja, pero «Klick» nombra el sonido; «klipp» funciona como una breve interjección y resulta más estilizado.

Der Verschluss rastete ein: klipp, und die Tasche war geschlossen.
El cierre encajó: ¡chas!, y la bolsa quedó cerrada.
Beim Schließen des Verschlusses war ein deutlicher Klick zu hören.
Al cerrar el cierre, se oyó un chasquido claro.