
klipp
клац
Звуконаслідувальний вигук, що передає короткий різкий звук, наприклад під час закривання ножиць або защіпання застібки.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Коли ножиці зімкнулися, вони виразно клацнули.
клац / чітко й недвозначно
Завантажуємо збережений статус слова.

клац
Звуконаслідувальний вигук, що передає короткий різкий звук, наприклад під час закривання ножиць або защіпання застібки.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Коли ножиці зімкнулися, вони виразно клацнули.

чітко й недвозначно
Підсилювальне слово у сталому вислові «klipp und klar» (чітко й недвозначно): дуже зрозуміло й однозначно, без зайвих відступів.
Sie hat mir klipp und klar gesagt, dass sie das Angebot ablehnt.
Вона чітко й недвозначно сказала мені, що відхиляє пропозицію.
«Klipp» (клац) — звуконаслідувальне слово: його коротка форма імітує раптовий різкий звук. Тому воно особливо часто трапляється в коміксах, оповіданнях та описах звуків.
„Klipp!“, machte der Verschluss, als er einrastete.
«Клац!», — пролунало, коли защіпка стала на місце.
«Klipp» (клац) може вживатися самостійно як вигук або разом із дієсловами «machen» (видавати), «ertönen» (лунати) і «zu hören sein» (бути чутним). В описі звуку воно часто стоїть одразу після дієслова або вставним вигуком.
Beim Schließen der Schachtel war plötzlich ein „klipp“ zu hören.
Коли коробку закривали, раптом було чути клацання.
У письмових текстах «klipp» (клац) часто пишуть з малої літери, коли воно позначає звук усередині речення, і ставлять після нього знак оклику, якщо звук особливо виразний або несподіваний.
Die Schere schloss sich – klipp! – und der Faden war durchtrennt.
Ножиці зімкнулися — клац! — і нитка перерізалася.
клацання
«Klick» (клацання) — це іменник, який позначає короткий різкий звук, тоді як «klipp» (клац) звуконаслідувально відтворює цей звук. Обидва слова можуть підходити, коли застібка защіпається, але «Klick» називає звук, а «klipp» функціонує як короткий вигук і має більш стилізований характер.

Der Verschluss rastete ein: klipp, und die Tasche war geschlossen.
Застібка защіпнулася: клац — і сумка була закрита.
Beim Schließen des Verschlusses war ein deutlicher Klick zu hören.
Коли застібка закрилася, було чутно виразне клацання.